1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:19,606 --> 00:00:24,606
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:31,134 --> 00:00:33,368
[zbliża się samochód]

4
00:01:02,665 --> 00:01:05,902
Kurwa...
Kurwa, daj spokój...

5
00:01:06,035 --> 00:01:07,202
Nie...

6
00:01:07,335 --> 00:01:08,805
Zamknij się, kurwa. [chrząkanie]

7
00:01:08,938 --> 00:01:11,974
[jęki, płacz]

8
00:01:16,244 --> 00:01:17,479
Oj, chodź tu!

9
00:01:17,612 --> 00:01:19,548
Wróć tutaj,
ty mała łasico!

10
00:01:20,183 --> 00:01:21,851
Pieprzony Toerag, chodź tu!

11
00:01:22,617 --> 00:01:25,722
- Dlaczego do cholery pochlipujesz?
- [płacze]

12
00:01:33,528 --> 00:01:35,263
Zdejmij ubranie.

13
00:01:35,998 --> 00:01:37,532
- Co?
- Słyszałeś go!

14
00:01:37,667 --> 00:01:39,168
Zdejmij swoje pieprzone ubranie.

15
00:01:39,301 --> 00:01:41,236
- Dlaczego?
- Po prostu, kurwa, zrób to!

16
00:01:41,369 --> 00:01:43,773
[płacze] Robię to!

17
00:01:43,906 --> 00:01:45,908
[jęczy]

18
00:01:46,042 --> 00:01:47,542
[kurty pistoletowe]

19
00:01:49,846 --> 00:01:51,513
No dalej, przestań jęczeć
i bądź mężczyzną.

20
00:01:51,647 --> 00:01:54,316
Chodź, pospiesz się,
na cholerne kolana.

21
00:01:54,449 --> 00:01:58,087
Spójrz, spójrz, Roy,
on sam jest cholernie wkurzony!

22
00:01:58,221 --> 00:01:59,922
- [śmiech]
- Ta mała, brudna pizda!

23
00:02:00,056 --> 00:02:01,423
Na cholerne kolana!

24
00:02:01,556 --> 00:02:03,993
Pieprzone piekło, Roy.
Proszę, nie rób mi tego, Roy.

25
00:02:04,127 --> 00:02:06,129
Proszę, nie rób mi tego!

26
00:02:06,261 --> 00:02:08,231
Proszę, Roy. Przykro mi, Roy.

27
00:02:08,363 --> 00:02:09,866
Proszę, nie rób mi tego.

28
00:02:09,999 --> 00:02:11,234
No dalej, Roy, po prostu zrób to.

29
00:02:11,366 --> 00:02:13,169
Po prostu, kurwa, zrób to z nim.

30
00:02:13,301 --> 00:02:16,005
- Proszę, Boże, nie.
- [Roy] Boże?

31
00:02:16,139 --> 00:02:20,042
- [mężczyzna się śmieje]
- Powitaj go ode mnie, kiedy go spotkasz, tak?

32
00:02:21,610 --> 00:02:23,612
Powiem ci co...

33
00:02:33,355 --> 00:02:34,957
Zostawmy to Bogu.

34
00:02:39,494 --> 00:02:41,831
Nie, Roy, nie! Proszę, poczekaj!

35
00:02:41,964 --> 00:02:43,398
Nie!

36
00:02:43,532 --> 00:02:48,004
- [kliknięcie pistoletu]
- [mężczyzna] Och, ty szczęśliwy draniu!

37
00:02:48,137 --> 00:02:51,473
Kurwa, piekło! [śmiech]

38
00:02:53,542 --> 00:02:54,844
[Roy] Trzy tygodnie.

39
00:02:55,544 --> 00:02:57,546
A potem chcemy
nasze pieniądze w całości.

40
00:02:58,446 --> 00:03:00,049
Potem jest
Żadnych więcej pieprzonych szans,

41
00:03:00,183 --> 00:03:03,052
żadnych więcej wymówek.
Rozumiesz?

42
00:03:03,186 --> 00:03:05,353
- Rozumiem.
- Dobry.

43
00:03:08,423 --> 00:03:09,725
Teraz,

44
00:03:10,860 --> 00:03:11,961
bierzesz to,

45
00:03:12,094 --> 00:03:15,564
jako małe przypomnienie o...
dalej, weź to...

46
00:03:15,698 --> 00:03:17,733
jak blisko byłeś.

47
00:03:18,634 --> 00:03:21,904
Następnym razem dostaniesz jednego w dupę.
W porządku?

48
00:03:22,872 --> 00:03:24,006
Dobry chłopak.

49
00:03:25,041 --> 00:03:26,943
Ty szczęściarzu!

50
00:03:28,376 --> 00:03:31,446
- [Sean jęczy]
- [śmiech]

51
00:03:33,149 --> 00:03:35,051
[szloch]

52
00:04:30,840 --> 00:04:32,375
[mężczyzna] Nie zapomnij
napisz do mnie, kolego.

53
00:04:32,507 --> 00:04:33,676
Do zobaczenia później, Billy, chłopcze.

54
00:04:33,809 --> 00:04:35,311
[Billy] Do zobaczenia później, bracie.

55
00:04:35,443 --> 00:04:37,246
Danny, potrzebuję minuty.

56
00:04:37,380 --> 00:04:38,613
Tak.

57
00:04:39,649 --> 00:04:41,384
[Eddie] Tommy, chodź tutaj.

58
00:04:42,652 --> 00:04:46,088
Nie chcę słyszeć o tym, że jesteś
tutaj, rozumiesz mnie?

59
00:04:46,222 --> 00:04:47,555
[Tommy] Tak, oczywiście.

60
00:04:52,695 --> 00:04:54,997
- Eddie Franks, tak?
- Tak, ten jedyny.

61
00:04:55,131 --> 00:04:56,732
Sprawdź to, proszę.

62
00:04:56,866 --> 00:04:58,466
[Tommy]
Dziękuję za wszystko, Ed.

63
00:04:58,600 --> 00:05:00,535
Naprawdę to doceniam.

64
00:05:01,404 --> 00:05:02,939
Uważaj na siebie, chłopcze.

65
00:05:07,475 --> 00:05:08,911
Mogłeś to obciążyć.

66
00:05:22,224 --> 00:05:23,726
W porządku, podpisz tutaj.

67
00:05:26,162 --> 00:05:29,165
To mi daje tak wiele
przyjemność, nie mogę ci powiedzieć.

68
00:05:29,298 --> 00:05:30,465
Eddie Franks, możesz iść.

69
00:05:30,598 --> 00:05:32,101
Dziękuję bardzo!

70
00:05:32,234 --> 00:05:33,501
Do zobaczenia później.

71
00:05:34,637 --> 00:05:36,172
[chichocze] Nie martw się,

72
00:05:36,305 --> 00:05:37,974
zatrzymamy twoje łóżko
miło i ciepło dla ciebie, co?

73
00:05:38,107 --> 00:05:41,377
Nie, kolego, jest
tutaj tylko jeden koleś

74
00:05:41,543 --> 00:05:43,245
odbywający karę dożywocia,
i to nie jestem ja.

75
00:05:44,512 --> 00:05:46,481
A tak przy okazji,

76
00:05:46,614 --> 00:05:48,417
nie spóźnij się
jutro pracuję, tak?

77
00:05:48,550 --> 00:05:51,087
[chichocze]
Słuchaj, nakręcam cię.

78
00:05:52,321 --> 00:05:53,723
Opiekuj się tą rodziną, Danny.

79
00:05:53,856 --> 00:05:54,957
Tak.

80
00:06:09,238 --> 00:06:11,606
[drzwi zatrzaskują się]

81
00:06:19,581 --> 00:06:21,616
Oto on.

82
00:06:23,319 --> 00:06:25,654
- Co zajęło ci tyle czasu?
- [Eddie] Oto on!

83
00:06:25,788 --> 00:06:28,257
- Czekałem tu dziesięć lat!
- [śmiech]

84
00:06:28,391 --> 00:06:29,892
Witaj w domu, bruv.

85
00:06:33,162 --> 00:06:35,563
- Miło cię widzieć.
- Tak, podobnie, podobnie.

86
00:06:35,698 --> 00:06:37,233
Przybrałeś trochę na wadze?

87
00:06:37,967 --> 00:06:39,335
Założyłeś to, prawda?
[śmiech]

88
00:06:39,468 --> 00:06:40,870
Ty bezczelny skurwielu!

89
00:06:41,003 --> 00:06:42,772
Co się stało z twoją twarzą?

90
00:06:42,905 --> 00:06:44,572
Och, nic.
Miałem starcie

91
00:06:44,707 --> 00:06:46,742
z jakimś głupcem
w pubie tamtej nocy.

92
00:06:47,443 --> 00:06:49,211
Wypadł gorzej, uwierz mi!

93
00:06:50,046 --> 00:06:52,648
Oto ona. Stara dziewczyna!

94
00:06:52,782 --> 00:06:54,116
Cóż, wisi
tam, Sean, co?

95
00:06:54,250 --> 00:06:55,117
Pewnie, że tak.

96
00:06:55,251 --> 00:06:57,720
Prawie nie dotknąłem
to szczerze mówiąc.

97
00:06:57,853 --> 00:06:59,789
Na wszelki wypadek zbyt przestraszony
Zapukałem.

98
00:06:59,922 --> 00:07:01,290
Nie warte AG? Czy to jest?

99
00:07:01,424 --> 00:07:02,792
Wiesz to.

100
00:07:05,061 --> 00:07:07,363
Oto jesteśmy, czyńcie honory.

101
00:07:07,496 --> 00:07:09,597
Właściwie, czy ty
przeszkadza, jeśli tego nie zrobię?

102
00:07:12,535 --> 00:07:14,203
No dalej, żywy, wskakuj,

103
00:07:14,336 --> 00:07:16,839
zanim zmienią zdanie
i wrzucę cię z powrotem do środka!

104
00:07:23,479 --> 00:07:24,880
[mruczy]

105
00:07:28,717 --> 00:07:30,453
Gdzie chcesz
więc iść pierwszy?

106
00:07:31,420 --> 00:07:33,722
[Eddie] Potrzebuję drinka,
czy wiesz, co mam na myśli?

107
00:08:19,602 --> 00:08:21,904
[wyją syreny policyjne, odległe]

108
00:08:22,705 --> 00:08:24,006
Rika?

109
00:08:28,310 --> 00:08:29,812
[Telewizor gra cicho]

110
00:08:29,945 --> 00:08:31,847
Rik, to jest Eddie.

111
00:08:31,981 --> 00:08:34,016
Ed, to jest Rikki.

112
00:08:34,150 --> 00:08:36,285
Cześć, kochanie, miło cię poznać.

113
00:08:36,418 --> 00:08:38,053
Tak, to samo.

114
00:08:40,656 --> 00:08:42,358
- Co, to jest to?
- Co?

115
00:08:42,491 --> 00:08:44,894
Nawet nie wstaniesz
i właściwie się przywitać?

116
00:08:45,027 --> 00:08:46,695
Kochanie, właśnie się przywitałem.

117
00:08:48,464 --> 00:08:49,765
Jesteś cholernie niegrzeczny, prawda.

118
00:08:49,899 --> 00:08:52,401
[wzdycha]
A co chcesz, żebym zrobił?

119
00:08:52,535 --> 00:08:55,404
- Sean, po prostu zostaw to, stary.
- Spójrz na stan tego miejsca.

120
00:08:55,538 --> 00:08:57,773
- Mogłeś chociaż trochę posprzątać.
- Co?

121
00:08:57,907 --> 00:08:59,842
Większość to twój pieprzony bałagan.
Nie jestem twoją łysą.

122
00:08:59,975 --> 00:09:02,845
Przynajmniej wpuść trochę światła,
do cholery.

123
00:09:02,978 --> 00:09:05,147
Ona śpi cały dzień
i nie śpi całą noc.

124
00:09:05,281 --> 00:09:06,849
To jak życie
z pieprzonym wampirem.

125
00:09:06,982 --> 00:09:09,451
- A teraz spierdalaj, tak?
- To obrzydliwe.

126
00:09:10,986 --> 00:09:13,055
Tylko się upewnij
później będziesz na czas.

127
00:09:14,757 --> 00:09:16,725
Chodź, pokażę ci pokój.

128
00:09:22,298 --> 00:09:23,399
[szydzi]

129
00:09:25,701 --> 00:09:27,403
Wiem, że to niewiele.

130
00:09:27,536 --> 00:09:30,072
Ale to wystarczy do czasu
porządkujemy mieszkanie w pubie.

131
00:09:30,206 --> 00:09:31,941
Część powiesiłem
Twój sprzęt jest w szafie,

132
00:09:32,074 --> 00:09:33,809
i reszta
jest w tych torbach.

133
00:09:33,943 --> 00:09:36,245
Mam dla ciebie jeszcze kilka
także małe kawałki.

134
00:09:36,378 --> 00:09:37,413
Mam nadzieję, że Ci się spodobają.

135
00:09:38,280 --> 00:09:40,816
Odłóż szybko swoje gówno
i poślizgniemy się, prawda?

136
00:09:44,620 --> 00:09:46,188
Oj...

137
00:09:47,122 --> 00:09:48,857
To naprawdę dobre
mieć cię tutaj, bruv.

138
00:09:50,259 --> 00:09:51,460
Mam na myśli to.

139
00:10:00,670 --> 00:10:02,838
Oj, proszę, nie zawstydzaj mnie
przed moim bratem,

140
00:10:02,972 --> 00:10:04,306
- Błagam cię.
- O co ci chodzi?

141
00:10:04,440 --> 00:10:06,408
Po prostu się postaraj.
To wszystko, o co proszę.

142
00:10:06,542 --> 00:10:08,645
- Dobra.
- Dziękuję!

143
00:10:08,811 --> 00:10:10,647
Oi, po prostu daj mi kopa.

144
00:10:10,779 --> 00:10:13,349
- Nie mam nic.
- Nie kłam. No dalej, po prostu daj mi jednego.

145
00:10:13,482 --> 00:10:15,484
- Nie mam nic!
- Och, daj spokój. Proszę, kochanie!

146
00:10:16,185 --> 00:10:17,654
Tylko mały, OK?

147
00:10:17,786 --> 00:10:20,022
Nie smuć się,
to wszystko co mam.

148
00:10:26,929 --> 00:10:28,464
Zwijać się!

149
00:10:30,132 --> 00:10:31,767
Daj mi trochę, dobrze?

150
00:10:32,868 --> 00:10:34,103
Dostaniesz to wszędzie,
co robisz?

151
00:10:34,236 --> 00:10:35,639
- [Rikki się śmieje] Zamknij się.
- Do cholery!

152
00:10:35,771 --> 00:10:37,406
- [parskanie]
- Więc zrób to ze mnie.

153
00:10:37,539 --> 00:10:39,041
Co cię, kurwa, obchodzi?

154
00:10:39,174 --> 00:10:41,176
Zobaczymy się później,
w porządku? Czy ze mną wszystko w porządku?

155
00:10:41,310 --> 00:10:42,845
Wyglądasz gorąco.

156
00:10:43,545 --> 00:10:45,047
Nie zaczynaj od tego, kurwa.

157
00:10:48,817 --> 00:10:51,086
Do zobaczenia później.
Kurwa, zjedz coś.

158
00:10:51,954 --> 00:10:53,690
Raz jest w porządku
poznajesz ją.

159
00:10:53,822 --> 00:10:56,892
To znaczy, nawet, cholera, mi się to nie podobało
ją na początku, kiedy ją spotkałem.

160
00:10:57,026 --> 00:10:58,827
Ona to zakłada,
taki twardy przód.

161
00:10:58,961 --> 00:11:00,195
Ale kiedy już to przekroczysz...

162
00:11:00,329 --> 00:11:02,431
Jesteś pewien, że to jest to
właściwy adres?

163
00:11:02,564 --> 00:11:03,899
Tak, na 100 procent.

164
00:11:04,600 --> 00:11:06,435
Dlaczego? Co chcesz zrobić?

165
00:11:06,568 --> 00:11:08,003
Nie wiem, po prostu chodźmy.

166
00:11:08,672 --> 00:11:10,272
Dziękuję Bogu za to.

167
00:11:10,406 --> 00:11:12,374
[silnik uruchamia się]

168
00:11:25,988 --> 00:11:27,323
Chodź.

169
00:11:27,456 --> 00:11:28,490
Wszystko w porządku, Jim?

170
00:11:28,624 --> 00:11:30,259
Mam tam niezły kolor, kolego.

171
00:11:30,627 --> 00:11:31,860
Prawidłowy.

172
00:11:42,905 --> 00:11:43,906
Eddie!

173
00:11:44,039 --> 00:11:45,908
- Jeany, kochanie!
- Oh!

174
00:11:46,041 --> 00:11:48,077
[Eddie chichocze]
Jak się masz? Wszystko w porządku?

175
00:11:48,210 --> 00:11:52,514
Tym lepiej dla
do zobaczenia, kochanie! Oh!

176
00:11:54,016 --> 00:11:56,251
Wyglądasz fantastycznie.

177
00:11:56,385 --> 00:11:59,488
No cóż, dość zabawne, pomyślałem
dokładnie to samo o Tobie.

178
00:11:59,621 --> 00:12:00,889
Bo tam stoję,

179
00:12:01,023 --> 00:12:02,591
patrząc na ciebie
w tym cudownym świetle,

180
00:12:02,726 --> 00:12:04,360
i nie zmieniłeś się ani trochę

181
00:12:04,493 --> 00:12:06,161
- od kiedy cię ostatni raz widziałem.
- [śmiech]

182
00:12:06,295 --> 00:12:07,797
Musisz go kochać,
twój brat.

183
00:12:07,930 --> 00:12:09,598
Zawsze byłem genialnym kłamcą!

184
00:12:09,733 --> 00:12:14,603
Oh! Miło cię mieć
z powrotem, Ed. Mam na myśli to.

185
00:12:14,738 --> 00:12:17,339
- Witaj w domu, chłopcze.
- Dziękuję, Jean.

186
00:12:18,407 --> 00:12:20,442
Och, Dave,
poczekaj chwilę, kochanie.

187
00:12:20,576 --> 00:12:21,610
Nadchodzący.

188
00:12:24,313 --> 00:12:26,750
- W porządku, kochanie, IPA?
- [Dave] Tak, dzięki.

189
00:12:27,549 --> 00:12:29,819
Myślałem, że powiedziałeś
urządziłeś to miejsce?

190
00:12:29,952 --> 00:12:32,689
Ja tak zrobiłem, jakieś cztery lata temu.

191
00:12:32,822 --> 00:12:34,691
Nawet dał Jeanowi odrobinę farby.

192
00:12:35,391 --> 00:12:37,292
Jebany stan,
chociaż, Seanie.

193
00:12:38,594 --> 00:12:39,895
Zrobiłem to najlepiej.

194
00:12:40,028 --> 00:12:42,064
To była walka,
zwłaszcza przez ostatnie kilka lat.

195
00:12:42,197 --> 00:12:44,199
Mamy szczęście, że nadal
być gotowym do działania.

196
00:12:45,367 --> 00:12:47,002
Jak wygląda mieszkanie?

197
00:12:49,905 --> 00:12:53,108
[wycie syren policyjnych]

198
00:12:57,112 --> 00:12:59,047
Po kotle
zalane, pojawiła się wilgoć,

199
00:12:59,181 --> 00:13:01,383
i wszystko po prostu
zaczął gnić.

200
00:13:01,517 --> 00:13:03,419
Potem poszła elektryka,
i tyle.

201
00:13:03,552 --> 00:13:05,621
Tylko jedna rzecz
po drugim Ed.

202
00:13:06,723 --> 00:13:08,223
Po prostu nie miałem ciasta.

203
00:13:08,924 --> 00:13:10,359
Cóż, teraz tu jestem, prawda?

204
00:13:11,828 --> 00:13:14,329
Tak czy inaczej, spójrz,
nie martw się na razie.

205
00:13:14,463 --> 00:13:15,597
Jesteś w domu!

206
00:13:15,732 --> 00:13:17,667
Powinniśmy świętować,
nie powinniśmy? Pospiesz się.

207
00:13:17,801 --> 00:13:20,035
Tak, słuchaj, potrzebuję
najpierw trochę szybkiego siku.

208
00:13:20,169 --> 00:13:21,704
Proszę, powiedz mi to
toaleta nadal działa?

209
00:13:21,838 --> 00:13:24,707
- Tak, oczywiście.
- Duże G i T, dużo lodu i cytryny.

210
00:13:24,841 --> 00:13:26,942
- Dogonię cię.
- Mam.

211
00:14:11,520 --> 00:14:13,188
[Jean]
<i>Skąd wziąłeś książki?</i>

212
00:14:13,322 --> 00:14:15,892
Przychodzi koleś.
Ma małą minibibliotekę.

213
00:14:16,024 --> 00:14:17,259
- Wow!
- Przeszedłem przez nie.

214
00:14:17,392 --> 00:14:19,127
- Bezpłatny?
- Tak, nie muszę mu płacić.

215
00:14:19,261 --> 00:14:21,631
- [śmiech]
- Komu zapłacisz?

216
00:14:21,764 --> 00:14:24,199
[parskanie]

217
00:14:40,616 --> 00:14:43,151
- [pukanie do drzwi]
- [Sean] No dalej, Rik, pospiesz się!

218
00:14:51,326 --> 00:14:53,863
[wiwatujący tłum]

219
00:14:53,997 --> 00:14:57,299
[„Shameless” Maxa Maguire’a
i sztuki The Hearts of Romaine]

220
00:15:16,118 --> 00:15:21,623
<i>♪ Spójrz mi prosto w oczy ♪</i>

221
00:15:23,660 --> 00:15:29,064
<i>♪ Ten odchodzi
Prosto do Ciebie ♪</i>

222
00:15:31,099 --> 00:15:36,839
<i>♪ Na zawsze
Zapytałeś mnie dlaczego ♪</i>

223
00:15:38,675 --> 00:15:43,746
<i>♪ Nigdy tego nie zrobię
Rzeczy, które robisz ♪</i>

224
00:15:48,083 --> 00:15:50,185
[wiwatujący tłum]

225
00:16:19,548 --> 00:16:22,618
<i>♪ Obudź się na mnie ♪</i>

226
00:16:22,752 --> 00:16:25,120
Oj, oj! Żadnego dotykania!

227
00:16:25,253 --> 00:16:29,224
<i>♪ Będzie mnie to obchodzić ♪</i>

228
00:16:30,860 --> 00:16:36,531
<i>♪ Naprawdę
Naprawdę będzie mnie to obchodzić ♪</i>

229
00:16:39,534 --> 00:16:43,405
<i>♪ Za wszystko, co robisz ♪</i>

230
00:16:49,378 --> 00:16:51,313
- Jak myślisz, co robisz?
- Co?

231
00:16:51,881 --> 00:16:53,315
- Wiesz, kurwa.
- Co?

232
00:16:53,448 --> 00:16:55,118
Daj spokój, Rik, kurwa, wiesz.

233
00:16:55,250 --> 00:16:57,219
Och, nie zaczynaj wszystkiego
znowu ta paranoiczna bzdura.

234
00:16:57,352 --> 00:16:58,587
Paranoikiem, nie jestem
Mam pieprzoną paranoję, prawda?

235
00:16:58,721 --> 00:17:00,555
Pocierałeś
w górę i w dół na jego kutasa.

236
00:17:00,690 --> 00:17:02,759
- Właśnie widziałem cię na własne oczy!
- To część pieprzonego przedstawienia!

237
00:17:02,892 --> 00:17:05,293
To nie jest część przedstawienia, prawda?
Miałeś tańczyć,

238
00:17:05,427 --> 00:17:07,096
nie refować
jebani klienci!

239
00:17:07,229 --> 00:17:08,831
Znasz wynik, Sean.

240
00:17:08,965 --> 00:17:10,667
Jeśli nie jesteś szczęśliwy, spierdalaj!

241
00:17:16,039 --> 00:17:17,640
- Cześć, Fred!
- W porządku, chłopcze.

242
00:17:17,774 --> 00:17:20,877
Wszystko w porządku, kolego?
Co mogę ci dać?

243
00:17:21,010 --> 00:17:23,746
Przynieś nam butelkę szampana
i dwie szklanki, dobrze?

244
00:17:23,880 --> 00:17:25,380
Świętujemy.

245
00:17:25,514 --> 00:17:27,516
Marky chłopiec dostał „niewinny”
wczoraj, prawda, synu?

246
00:17:27,650 --> 00:17:29,719
- Oczywiście, że tak, kurwa.
- [Sean] Tak?

247
00:17:30,218 --> 00:17:31,788
Gratulacje, kolego.

248
00:17:39,796 --> 00:17:42,699
Dobrze cię mieć z powrotem, chłopcze.
[śmiech]

249
00:17:42,832 --> 00:17:44,834
Nie wiem, co bym zrobił
skończyłem bez ciebie, kolego.

250
00:17:44,967 --> 00:17:46,703
Jesteś moją prawą ręką, chłopcze.

251
00:17:47,870 --> 00:17:49,604
Zobacz na nich twarz
w tym sądzie?

252
00:17:49,739 --> 00:17:52,240
[Mark] Hej, mówiłem ci, że tak
kurwa wypadnę.

253
00:17:53,643 --> 00:17:55,044
Co to kurwa za gówno, chłopcze?

254
00:17:55,178 --> 00:17:56,511
[obaj się śmieją]

255
00:17:56,646 --> 00:18:00,817
To 87,50, ale nazwijmy to 85,
kontynuować. W porządku?

256
00:18:02,584 --> 00:18:05,320
[Freddie]
Połóż to na karcie, kretynie.

257
00:18:06,321 --> 00:18:09,659
- Tak, oczywiście.
- [niewyraźna paplanina]

258
00:18:09,792 --> 00:18:12,260
Hej, kurwa, pokażę
ta mała cipa.

259
00:18:12,394 --> 00:18:14,329
Chodź ty...

260
00:18:16,733 --> 00:18:17,900
[Eddie] Sean.

261
00:18:19,501 --> 00:18:20,837
Kim jest koleś Scouse?

262
00:18:20,970 --> 00:18:23,940
Och, to jest, hm,
to jest Freddie Bagshott.

263
00:18:24,073 --> 00:18:25,474
To jeden z naszych stałych bywalców.

264
00:18:25,607 --> 00:18:27,777
Pracuje z Royem
i Jonny’ego Garretta.

265
00:18:32,447 --> 00:18:34,382
Drelich! Jean, daj spokój, muzyka.

266
00:18:34,516 --> 00:18:36,018
[Jean] W porządku.

267
00:18:36,152 --> 00:18:38,353
Mam dla ciebie mały prezent.

268
00:18:38,487 --> 00:18:41,124
- Ten ci się spodoba.
- [gra muzyka rockowa]

269
00:18:41,256 --> 00:18:43,826
[klaszcze i wiwatuje tłum]

270
00:19:26,468 --> 00:19:28,971
[krzyczy]

271
00:19:30,505 --> 00:19:34,609
[stłumione jęki, jęki]

272
00:20:03,906 --> 00:20:05,041
[silnik uruchamia się]

273
00:20:06,175 --> 00:20:07,977
[Eddie] Nie, Jean.
Słuchaj, próbuję ci powiedzieć, że

274
00:20:08,110 --> 00:20:10,980
- Tu jest napisane, że dostarczono i opłacono dziesięć beczek.
- Tak.

275
00:20:11,113 --> 00:20:13,683
Ale jest tu projekt ustawy, który mówi: „To
jest bardzo poważna, nie ignoruj ​​”.

276
00:20:13,816 --> 00:20:16,118
- Jean! Drelich!
- „Sześć miesięcy opóźnienia”. Czy to było opłacone?

277
00:20:16,252 --> 00:20:18,087
Nie. Tak, idę, w porządku.

278
00:20:18,221 --> 00:20:19,956
- Idę do toalety.
- Nie.

279
00:20:21,623 --> 00:20:23,491
Hej Mickey, jak się masz, kochanie?

280
00:20:23,626 --> 00:20:24,894
Wszystko w porządku?

281
00:20:28,030 --> 00:20:31,399
- [Freddie] Stoję tam jak kosmiczny człowiek!
- [śmiech]

282
00:20:31,533 --> 00:20:34,569
[niewyraźna paplanina]

283
00:20:35,805 --> 00:20:37,240
W torbie, zjadam to wszystko
co pięć sekund.

284
00:20:37,372 --> 00:20:39,842
Mam na myśli, kurwa, piekło,
jesteś jak odkurzacz, cipo.

285
00:20:39,976 --> 00:20:41,376
[śmiech]

286
00:20:44,080 --> 00:20:46,581
[parskanie]

287
00:20:49,451 --> 00:20:51,419
Do cholery, Ed!

288
00:20:52,955 --> 00:20:55,490
- Co jest nie tak?
- Więc na to poszły wszystkie nasze pieniądze, prawda?

289
00:20:55,624 --> 00:20:58,294
- Podnieś swój pieprzony nos?
- O czym ty mówisz? Nie.

290
00:20:59,394 --> 00:21:01,529
- Wiesz, że mamy 15 kawałków długu?
- Tak, i mówiłem ci

291
00:21:01,664 --> 00:21:04,033
mieliśmy kłopoty, prawda? mam
próbował utrzymać nas, kurwa, na powierzchni.

292
00:21:04,166 --> 00:21:06,669
To absolutne bzdury,
Nie chcę tego, Sean.

293
00:21:06,802 --> 00:21:09,504
Powód dla którego nie mamy pieniędzy
i mamy cholerne kłopoty,

294
00:21:09,639 --> 00:21:12,208
to dlatego, że nie płaciłeś
te pieprzone rachunki, dlatego.

295
00:21:12,341 --> 00:21:15,044
- Nie.
- Ile ten koleś jest winien na swoim rachunku?

296
00:21:15,177 --> 00:21:18,247
- Jaki koleś?
- Ten pieprzony Freddie, którego ciągle nakręcasz?

297
00:21:18,381 --> 00:21:20,316
Mówiłem ci, on pracuje
dla Roya i Jonny’ego!

298
00:21:20,448 --> 00:21:21,684
I jest mi to obojętne.

299
00:21:21,817 --> 00:21:23,052
- Ile jest winien?
- [wzdycha]

300
00:21:23,185 --> 00:21:25,988
- Ile?
- Około 800.

301
00:21:29,358 --> 00:21:30,960
Ed, Ed, nie!

302
00:21:31,093 --> 00:21:33,129
Nie, koleś. Jest ciężki.

303
00:21:33,262 --> 00:21:34,697
Zabieraj ode mnie rękę, Sean.

304
00:21:39,101 --> 00:21:42,204
- Mówiłeś: „Stary, to ty!”
- [obaj się śmieją]

305
00:21:42,338 --> 00:21:45,107
[niewyraźna paplanina]

306
00:21:45,241 --> 00:21:47,043
Przepraszam, chłopaki. [chichocze]

307
00:21:47,176 --> 00:21:48,210
Nie spotkaliśmy się, jestem Eddie.

308
00:21:48,344 --> 00:21:49,679
Jestem bratem Seana.

309
00:21:49,812 --> 00:21:52,048
Właściwie to jestem właścicielem
tego miejsca.

310
00:21:52,181 --> 00:21:55,184
Mój kochany brat Sean szukał
po tym dla mnie, kiedy mnie nie było.

311
00:21:56,218 --> 00:21:58,788
I posłuchaj, nienawidzę tego mówić
ale właśnie mnie poinformował

312
00:21:58,921 --> 00:22:02,224
że jesteś winien znaczną sumę
kwota na rachunku barowym,

313
00:22:02,358 --> 00:22:03,759
czy to prawda?

314
00:22:04,794 --> 00:22:07,129
Och, czy teraz?
Dlaczego, czy to problem?

315
00:22:07,263 --> 00:22:11,067
Cóż, skoro Sean jest Seanem, nigdy nie powinien
pozwoliłem ci wystawić tak duży rachunek.

316
00:22:11,200 --> 00:22:13,803
Zatem od teraz i w przyszłości
nie będzie tu już żadnego kredytu.

317
00:22:13,936 --> 00:22:16,172
- Czy to w porządku?
- [chichocze]

318
00:22:17,505 --> 00:22:19,842
OK, nie ma problemu.

319
00:22:20,943 --> 00:22:23,279
Rzecz w tym, że pieniądze
że jesteś winien,

320
00:22:23,412 --> 00:22:24,479
z rachunku
to znakomite,

321
00:22:24,612 --> 00:22:26,082
trzeba zapłacić dziś wieczorem.

322
00:22:26,215 --> 00:22:27,249
Co zrobić?

323
00:22:28,184 --> 00:22:29,819
Spójrz, podejdź
do baru ze mną,

324
00:22:29,952 --> 00:22:31,887
załatwimy to,
i wy dwoje możecie mieć...

325
00:22:32,021 --> 00:22:33,555
Cóż, kontynuuj
z cudownym wieczorem.

326
00:22:33,689 --> 00:22:36,092
[obaj się śmieją]

327
00:22:36,225 --> 00:22:37,492
Powiem ci co,

328
00:22:37,626 --> 00:22:39,362
Może przyjdę
kiedy skończę.

329
00:22:39,494 --> 00:22:41,063
Widzisz, jak się czuję, co?

330
00:22:42,264 --> 00:22:45,368
Proszę, spójrz, potrzebuję cię
przyjdź tam teraz, proszę.

331
00:22:45,500 --> 00:22:46,736
Albo co?

332
00:22:48,237 --> 00:22:49,571
Dokładnie.

333
00:22:50,673 --> 00:22:52,540
Więc dlaczego tego nie zrobisz
kurwa, zrób coś tam

334
00:22:52,675 --> 00:22:54,377
ze swoim małym
szczurzy brat, co?

335
00:22:54,509 --> 00:22:55,845
Zanim stanie ci się krzywda.

336
00:22:55,978 --> 00:22:57,913
I przyjdę
po, jeśli mam na to ochotę.

337
00:22:58,047 --> 00:23:00,116
Przynieś nam jeszcze parę brandy
jak również, gdy już przy tym jesteś.

338
00:23:00,249 --> 00:23:03,686
- [Freddie] Tak, umieść je na karcie.
- [Marek się śmieje]

339
00:23:03,819 --> 00:23:06,756
No dalej, cipo, co
czekasz?

340
00:23:08,190 --> 00:23:11,260
To ten bezczelny drań.
Za kogo on się uważa?

341
00:23:47,663 --> 00:23:48,764
O co chodzi, cipo?

342
00:23:48,898 --> 00:23:50,766
Czy jąkałem się wcześniej?

343
00:23:53,568 --> 00:23:55,938
[jęczy]

344
00:23:57,473 --> 00:24:01,043
[Sean] Będzie powrót
po tym wiesz o tym, prawda?

345
00:24:03,045 --> 00:24:05,381
Słuchaj, przykro mi, kolego.
Przepraszam.

346
00:24:05,948 --> 00:24:07,917
Naprawdę jestem. ja po prostu...

347
00:24:08,818 --> 00:24:11,087
Czy wiesz kto
właśnie się z tobą zajebało, pizdo?

348
00:24:12,488 --> 00:24:14,056
Po prostu poszedłem i zgubiłem to.

349
00:24:16,158 --> 00:24:18,727
[krzyczy]

350
00:24:22,665 --> 00:24:24,366
Ale czy ty nie rozumiesz, Ed?

351
00:24:24,500 --> 00:24:27,002
Pracują z Royem i Jonnym.

352
00:24:31,340 --> 00:24:33,943
Słuchaj, wiem, że już skończyłeś
najlepiej jak potrafisz, kiedy mnie nie było.

353
00:24:34,076 --> 00:24:36,212
I tak nie mogło być
łatwo jest być samemu.

354
00:24:39,515 --> 00:24:40,749
Spójrz na mnie.

355
00:24:41,817 --> 00:24:44,086
Zawrócimy
to miejsce w okolicy.

356
00:24:44,220 --> 00:24:45,788
Czy mnie słyszysz?

357
00:24:48,991 --> 00:24:50,092
Tak.

358
00:25:11,280 --> 00:25:14,817
Czekaj, czekaj. Kierowco zwolnij.
Jebane gówno!

359
00:26:09,673 --> 00:26:10,839
- Kocham cię, bracie.
- [brzęk okularów]

360
00:26:10,973 --> 00:26:12,441
Jestem z ciebie dumny.

361
00:26:15,477 --> 00:26:17,079
Myślę, że poszło nam dobrze.

362
00:26:23,986 --> 00:26:26,922
[„Z biegiem czasu”
autorstwa Maxa Maguire’a]

363
00:26:27,056 --> 00:26:29,391
[niewyraźna paplanina]

364
00:26:44,106 --> 00:26:46,242
Włącz muzykę.
Dlaczego muzyka jest tak cicha?

365
00:26:46,375 --> 00:26:48,611
Próbujemy zrobić imprezę.
Co się dzieje? Eda!

366
00:26:48,744 --> 00:26:51,247
Włącz tę pieprzoną muzykę, Ed!

367
00:26:51,380 --> 00:26:53,048
Włącz muzykę!

368
00:26:53,650 --> 00:26:55,818
Włącz muzykę, synu!

369
00:26:58,020 --> 00:27:00,256
[niewyraźna paplanina]

370
00:27:03,559 --> 00:27:06,128
- A co myślisz o nowym miejscu?
- Tak, miło.

371
00:27:06,262 --> 00:27:08,297
Jasne, pozwól mi cię leczyć.
To jest w domu!

372
00:27:08,430 --> 00:27:09,398
Ode mnie do ciebie.

373
00:27:09,531 --> 00:27:12,101
[muzyka trwa]

374
00:27:22,244 --> 00:27:24,179
Możesz zrobić mi inny?
jedna z tych rzeczy?

375
00:27:25,114 --> 00:27:27,483
Tak, tak jak poprzednio, prawda?

376
00:27:28,550 --> 00:27:31,487
Tak, na 100 procent. Mówiłem ci, w sobotę.
Tak, zdecydowanie.

377
00:27:32,187 --> 00:27:32,921
Fajny.

378
00:27:33,055 --> 00:27:35,958
[muzyka trwa]

379
00:27:50,406 --> 00:27:52,441
[niewyraźna paplanina]

380
00:28:05,655 --> 00:28:07,623
- Wszystko w porządku?
- Kto to był?

381
00:28:07,757 --> 00:28:09,793
Kto? Jasona?

382
00:28:09,925 --> 00:28:13,429
Och, och, to tylko dzieciak, który kupiłem
laptop wyłączony kilka tygodni temu.

383
00:28:13,562 --> 00:28:15,964
Po prostu musiałem mu dać
ostatnie z jego przygotowań.

384
00:28:17,066 --> 00:28:19,201
- Szczerze mówiąc!
- Nic nie powiedziałem.

385
00:28:19,335 --> 00:28:21,370
Nie, wiem. Nie musisz.
Znam cię.

386
00:28:22,271 --> 00:28:23,773
Tak czy inaczej, lepiej mi
wracaj do pracy, co?

387
00:28:23,906 --> 00:28:25,574
Robi się tam gorąco, prawda?

388
00:28:30,612 --> 00:28:33,515
[niesłyszalne]

389
00:29:48,924 --> 00:29:50,159
Witaj, Chloe.

390
00:29:53,162 --> 00:29:54,764
<i>Jestem już w domu.</i>

391
00:29:55,197 --> 00:29:56,498
<i>Na dobre.</i>

392
00:29:59,702 --> 00:30:02,371
<i>Chciałem tylko przyjść i zobaczyć
ciebie i rozmawiać z tobą, to wszystko.</i>

393
00:30:21,590 --> 00:30:24,193
[Sean] <i>Nie chodzi mi o to,
zostaw wiadomość.</i>

394
00:30:24,326 --> 00:30:27,029
Sean, zadzwoń do mnie jak najszybciej
jak otrzymasz tę wiadomość.

395
00:30:32,100 --> 00:30:34,970
Eddie, chłopcze!
Słyszeliśmy, że jesteś w domu.

396
00:30:35,103 --> 00:30:37,372
- Długo.
- Roy, Jon.

397
00:30:37,506 --> 00:30:39,843
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Drzwi były otwarte.

398
00:30:39,975 --> 00:30:41,410
Nie, w porządku, koleś.

399
00:30:41,543 --> 00:30:43,378
Podoba mi się to, co zrobiłeś
z miejscem, kolego.

400
00:30:44,012 --> 00:30:45,849
Bardzo nowoczesny wygląd, bardzo modny.

401
00:30:46,615 --> 00:30:48,283
Założę się, że to kosztuje grosze
lub dwa, prawda?

402
00:30:48,417 --> 00:30:50,219
Nie, naprawdę nie,
ja i Sean zrobiliśmy większość tego.

403
00:30:50,352 --> 00:30:52,020
- Ty kurwa...
- Poczekaj chwilę!

404
00:30:52,154 --> 00:30:54,156
Po prostu zwolnij
i pozwól mi wyjaśnić.

405
00:30:54,623 --> 00:30:56,124
Wysłuchaj mnie, proszę.

406
00:30:56,258 --> 00:30:58,962
Słuchajcie, Jon, Roy, napijcie się z nami
mnie, proszę. Chodź, czego chcesz?

407
00:30:59,094 --> 00:31:01,463
Nie, nie martw się o drinka, Ed.
Wszystko w porządku. Po prostu usiądź, dobrze?

408
00:31:01,597 --> 00:31:03,565
Spójrz, mam piękną
butelka brandy za mną.

409
00:31:03,700 --> 00:31:06,301
Po prostu podejdź tutaj i usiądź
w dół, ty śliska cipo!

410
00:31:06,435 --> 00:31:07,503
Teraz!

411
00:31:24,219 --> 00:31:26,823
- Gdzie on jest?
- Kto?

412
00:31:26,956 --> 00:31:30,192
Kurwa wiesz kto!
Twój brat, wąż, śmieć.

413
00:31:30,325 --> 00:31:33,595
- Gdzie on, kurwa, jest?
- Seanie? Nie miał z tym nic wspólnego, zapewniam cię.

414
00:31:33,730 --> 00:31:35,698
Och, nie dawaj tego wszystkiego, Ed.
On ma z tym wszystko wspólnego.

415
00:31:35,832 --> 00:31:39,201
Szczerze mówiąc, Roy, nie miał nic
co z tym zrobić, to wszystko byłem ja.

416
00:31:39,334 --> 00:31:41,436
Sam rozwaliłem tę parę.
Nie wiem, co słyszałeś,

417
00:31:41,570 --> 00:31:43,205
ale Sean nawet mnie nie chciał
żeby je pociągnąć.

418
00:31:43,338 --> 00:31:45,975
O czym ty, kurwa, mówisz?
Oszukany kogo?

419
00:31:46,108 --> 00:31:48,210
Cóż, Freddiego Bagshotta
i drugi głupek.

420
00:31:49,077 --> 00:31:51,480
Słuchaj, Roy, wiem
to twój przyjaciel,

421
00:31:51,613 --> 00:31:54,383
ale mówię ci teraz,
był niegrzeczny i okazał brak szacunku.

422
00:31:54,516 --> 00:31:56,285
Ale to wymknęło się spod kontroli
w ferworze chwili,

423
00:31:56,418 --> 00:31:58,086
wiesz jak to jest.

424
00:31:58,220 --> 00:32:00,122
Wyciągnął we mnie ostrze i...

425
00:32:00,255 --> 00:32:02,090
- Właśnie to straciłem.
- Freddiego Bagshotta?

426
00:32:02,224 --> 00:32:03,860
Pieprzyć go,
pewnie na to zasłużył.

427
00:32:03,993 --> 00:32:05,160
Nie, nie, to nie tak
dlaczego tu jesteśmy.

428
00:32:05,294 --> 00:32:07,563
Jesteśmy tu w sprawie
druga rzecz.

429
00:32:08,263 --> 00:32:09,498
Jaka inna rzecz?

430
00:32:17,506 --> 00:32:20,043
On nie wie.
On mu, kurwa, nie powiedział.

431
00:32:20,175 --> 00:32:22,511
- Powiedziałeś mi co?
- [Roy] Ed...

432
00:32:24,513 --> 00:32:27,750
Twój brat jest w środku
poważne kłopoty, kolego.

433
00:32:27,884 --> 00:32:31,620
- Dlaczego, co on zrobił?
- Wypierdolił nas, to właśnie zrobił!

434
00:32:31,754 --> 00:32:32,789
Cii.

435
00:32:34,023 --> 00:32:35,725
Musisz go o to zapytać.

436
00:32:35,858 --> 00:32:36,960
Ale najważniejsze pytanie brzmi:

437
00:32:37,092 --> 00:32:39,461
nikt nie jest dokładnie
pewien, co się stało.

438
00:32:39,595 --> 00:32:42,230
Ale krążą plotki,
i nie są dobre.

439
00:32:42,364 --> 00:32:43,700
Tak, a co to za plotki?

440
00:32:43,833 --> 00:32:47,102
No cóż, że jest zajebisty
trawa m.in.

441
00:32:47,235 --> 00:32:49,973
Mój Sean, on nigdy, przenigdy by tego nie zrobił
za milion lat...

442
00:32:50,105 --> 00:32:51,473
To nie tylko to.

443
00:32:52,240 --> 00:32:55,678
Powiedzmy
denerwuje niektórych ludzi.

444
00:32:55,812 --> 00:32:58,715
To znaczy coś od nich wziął
jego, a on go nie odda.

445
00:32:58,848 --> 00:33:01,851
I cóż, nie są
poczekam znacznie dłużej.

446
00:33:02,852 --> 00:33:03,786
Ile?

447
00:33:03,920 --> 00:33:05,153
Bardzo.

448
00:33:06,355 --> 00:33:08,825
I to wszystko
pub się trzęsie, pluskam,

449
00:33:08,958 --> 00:33:10,093
nie wyglądaj dobrze.

450
00:33:10,860 --> 00:33:13,730
Właściwie to dodaje
obraza urazy,

451
00:33:13,863 --> 00:33:15,965
i ci ludzie,
nie mogą do tego dopuścić.

452
00:33:16,099 --> 00:33:17,834
Nie ma znaczenia, kto to jest.

453
00:33:18,701 --> 00:33:21,370
Czy mówią
byli zaangażowani, czy nie.

454
00:33:22,038 --> 00:33:23,906
Wszyscy wokół niego idą.

455
00:33:24,473 --> 00:33:26,976
Pieprzeć wszystkich.

456
00:33:27,110 --> 00:33:28,745
Rozumiesz to?

457
00:33:30,113 --> 00:33:32,414
- Tak.
- Tak, więc...

458
00:33:33,248 --> 00:33:35,550
musisz zamienić słówko
z nim Ed, żywy.

459
00:33:35,685 --> 00:33:39,221
Bo nie można na to pozwolić
dalej, to musi się skończyć.

460
00:33:39,354 --> 00:33:41,623
A ci ludzie nie
głupie, wiesz o tym.

461
00:33:41,758 --> 00:33:43,458
- Prawda?
- Tak.

462
00:33:44,994 --> 00:33:46,428
[klepie w stół]
Dobrze!

463
00:33:46,561 --> 00:33:49,632
Cóż, czekam z niecierpliwością
do usłyszenia od ciebie.

464
00:34:07,182 --> 00:34:09,652
Sean! Sean!

465
00:34:09,786 --> 00:34:11,754
- [śmiech]
- Sean!

466
00:34:12,922 --> 00:34:15,323
- Co jest nie tak?
- Chodź tutaj!

467
00:34:22,131 --> 00:34:25,367
- Co ty do cholery robiłeś?
- Dlaczego, co zrobiłem?

468
00:34:25,500 --> 00:34:28,638
Co zrobiłeś? Właśnie miałem
pieprzona wizyta Roya i Jonny'ego Garretta.

469
00:34:29,471 --> 00:34:30,907
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

470
00:34:31,373 --> 00:34:32,541
Miałem zamiar.

471
00:34:32,675 --> 00:34:35,377
Po prostu czekałem
na właściwy czas.

472
00:34:35,510 --> 00:34:38,280
- Nie chciałem cię w to mieszać.
- Zaangażowany?

473
00:34:39,082 --> 00:34:41,216
Chcą mnie wykończyć, Sean.

474
00:34:43,452 --> 00:34:45,988
Spójrz, chodź,
Po prostu wyskoczę, kochanie,

475
00:34:46,122 --> 00:34:48,758
na minutę, dobrze?
Pospiesz się.

476
00:34:58,768 --> 00:35:00,737
Widywałem Roya w pubie.

477
00:35:01,738 --> 00:35:04,006
Powiedział, jeśli kiedykolwiek będę potrzebować
cokolwiek, czym mógłby mnie uwieść.

478
00:35:05,273 --> 00:35:06,976
A czym jesteśmy
o czym mówisz, Charlie?

479
00:35:07,910 --> 00:35:09,478
Bo znalazłem kogoś
kto chciał trochę.

480
00:35:09,611 --> 00:35:12,447
Widziałem szansę
żeby zarobić kilka funtów.

481
00:35:13,448 --> 00:35:15,250
<i>Zaczęliśmy więc robić kawałki
i kawałki razem</i>

482
00:35:15,383 --> 00:35:16,618
<i>i to były łatwe pieniądze.</i>

483
00:35:16,753 --> 00:35:18,386
<i>Po prostu wziąłbym tę pracę</i>

484
00:35:18,520 --> 00:35:20,622
<i>posiedź nad tym przez kilka dni,
a następnie przekaż go.</i>

485
00:35:20,757 --> 00:35:22,557
<i>To była bzdura,
pieniądze za nic.</i>

486
00:35:23,993 --> 00:35:26,963
<i>Następnym razem, gdy pojechaliśmy
to było duże „nie”.</i>

487
00:35:27,096 --> 00:35:28,363
<i>Największy jak dotąd.</i>

488
00:35:29,598 --> 00:35:31,701
- <i>Więc zaplanowałem sprzęt.</i>
- [Eddie] <i>A gdzie to położyłeś?</i>

489
00:35:31,834 --> 00:35:33,401
[Sean] <i>W garażu
pod mamą i tatą.</i>

490
00:35:33,535 --> 00:35:35,671
<i>To samo miejsce co zawsze.</i>

491
00:35:38,573 --> 00:35:41,409
Następnego dnia przyjadę odebrać
i już, kurwa, nie ma.

492
00:35:44,113 --> 00:35:46,749
<i>Ktoś mnie zrobił.
Musieli mnie śledzić.</i>

493
00:35:46,883 --> 00:35:48,316
[Eddie]
<i>Kto jeszcze wiedział, gdzie to jest?</i>

494
00:35:48,450 --> 00:35:50,853
[Sean] <i>Nikt. Ani duszy.</i>

495
00:35:50,987 --> 00:35:53,122
Stary, skończyłeś
kurwa, przez większość czasu

496
00:35:53,256 --> 00:35:54,690
kurwa, nie możesz pamiętać.

497
00:35:54,824 --> 00:35:56,826
- Musiałeś komuś powiedzieć.
- Nie zrobiłem tego!

498
00:35:56,959 --> 00:35:58,828
I jedyny powód
Robię tak dużo sprzętu

499
00:35:58,961 --> 00:36:00,495
- Z powodu stresu związanego z tym całym gównem.
- Proszę.

500
00:36:00,630 --> 00:36:03,766
Szczerze mówiąc! robiłem
w porządku, wcześniej.

501
00:36:03,900 --> 00:36:07,036
Cała ta sytuacja jest całkowicie
kurwa mnie zamordował.

502
00:36:07,170 --> 00:36:09,437
Oglądam się przez ramię
w ciągłym strachu.

503
00:36:09,571 --> 00:36:11,707
Za chwilę dostanę jednego
w tył głowy.

504
00:36:11,841 --> 00:36:13,776
A co z drugim głupcem
pracowałeś z?

505
00:36:13,910 --> 00:36:15,845
Facet, którego dałeś
ten pieprzony sprzęt?

506
00:36:15,978 --> 00:36:17,579
Po prostu jakiś dzieciak.

507
00:36:17,713 --> 00:36:19,447
Co, dzieciak
z tamtej nocy?

508
00:36:20,683 --> 00:36:23,585
Jasona? Skąd wiedziałeś
to nie on to miał?

509
00:36:23,719 --> 00:36:25,755
- Nie, to nie był on.
- Sean, nie wiesz tego.

510
00:36:25,888 --> 00:36:28,724
Ja robię. Wiem, kto zabrał sprzęt.

511
00:36:28,858 --> 00:36:31,560
No, kurwa, powiedz mi.
Nie obchodzi mnie, kto to jest.

512
00:36:31,694 --> 00:36:33,663
pójdziemy do pracy,
i odzyskamy to.

513
00:36:35,264 --> 00:36:36,732
Pomyśl o tym.

514
00:36:37,700 --> 00:36:40,036
Cóż, to oczywiste, prawda?
Pomyśl o tym.

515
00:36:40,903 --> 00:36:43,873
To te same, kurwa, te same
kto mi to dał.

516
00:36:44,707 --> 00:36:46,541
Wrobili mnie, Ed!

517
00:36:48,476 --> 00:36:50,545
Nie jestem pierwszy
oni to zrobili, prawda?

518
00:36:50,680 --> 00:36:52,281
To znaczy, że to ich gra, prawda?

519
00:36:53,515 --> 00:36:56,152
Dwa dni później przychodzą do nas
ja, mówiąc, że słyszeli, że mnie obrócono,

520
00:36:56,285 --> 00:36:58,955
i chcieli wiedzieć, co im powiedziałem
policja. Cóż, to bzdury!

521
00:36:59,088 --> 00:37:01,523
<i>Nikt nawet nie wiedział, że to mam
pieprzony sprzęt poza nimi.</i>

522
00:37:01,657 --> 00:37:04,627
- Nie powiedziałem nikomu.
- A co z Rikkim?

523
00:37:05,127 --> 00:37:06,528
Na grobie mamusi.

524
00:37:06,963 --> 00:37:08,731
Na grobie mamusi.

525
00:37:14,103 --> 00:37:15,638
Więc ile jesteś im winien?

526
00:37:17,640 --> 00:37:19,108
Wziąłem z nich dwa klucze.

527
00:37:19,242 --> 00:37:20,843
Nie odpowiadasz
moje pytanie, Sean, prawda?

528
00:37:20,977 --> 00:37:23,012
Ile ty
jesteś im winien, gotowi?

529
00:37:23,779 --> 00:37:24,814
Osiemdziesiąt.

530
00:37:27,049 --> 00:37:28,617
Osiemdziesiąt kawałków.

531
00:37:38,160 --> 00:37:39,662
Przepraszam, Ed.

532
00:38:02,985 --> 00:38:05,121
Jak się masz?
Szukam Solly'ego.

533
00:38:05,755 --> 00:38:07,356
- Kto?
- Solly, właściciel.

534
00:38:07,489 --> 00:38:10,226
Nigdy o nim nie słyszałem.

535
00:38:10,359 --> 00:38:11,794
Mój szef może go znać.

536
00:38:11,928 --> 00:38:13,095
Steve!

537
00:38:13,229 --> 00:38:16,832
- Jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać!
- [Steve] Och, OK!

538
00:38:17,366 --> 00:38:18,768
Będzie tylko sekundę.

539
00:38:18,901 --> 00:38:20,169
Dzięki.

540
00:38:20,303 --> 00:38:22,338
Cześć! Czy mogę pomóc?

541
00:38:22,470 --> 00:38:24,173
[Eddie] Tak,
to był kiedyś kolega z mojego sklepu,

542
00:38:24,307 --> 00:38:26,142
koleś, który nazywa się Solly Beckman.
Czy nadal o nim mowa?

543
00:38:26,275 --> 00:38:27,843
Ach, nie, nie, przepraszam.

544
00:38:27,977 --> 00:38:30,646
Do diabła, wykupiliśmy ten sklep
go jakieś cztery lata temu.

545
00:38:30,780 --> 00:38:33,382
Emerytowany.
Najwyraźniej wyjechał za granicę.

546
00:38:33,515 --> 00:38:37,687
- Więc co mogę dla ciebie zrobić?
- Chciałem wiedzieć, ile mi za to dasz?

547
00:38:39,088 --> 00:38:41,791
- Za to.
- Tak, tak, oczywiście, że zajrzę.

548
00:38:42,624 --> 00:38:43,926
To nakręcanie.

549
00:38:45,493 --> 00:38:47,196
[wzdycha]

550
00:38:48,197 --> 00:38:49,564
Tak...

551
00:38:52,268 --> 00:38:53,535
Tak...

552
00:38:55,104 --> 00:38:56,205
Hmm...

553
00:38:57,440 --> 00:39:00,142
Potrzebuje serwisu,
trochę polerowania.

554
00:39:01,110 --> 00:39:03,813
W środku jest trochę sucho,
nie był olejowany od jakiegoś czasu.

555
00:39:03,946 --> 00:39:05,982
Nie było tego na moim nadgarstku
przez około dziesięć lat.

556
00:39:06,115 --> 00:39:08,918
Ach, OK. Uch...

557
00:39:09,051 --> 00:39:11,687
Najlepsze, co mogę zrobić, to
prawdopodobnie trzy i pół,

558
00:39:11,821 --> 00:39:13,521
i to jest hojność.

559
00:39:13,656 --> 00:39:15,891
Trzy i pół?
Dałem za to osiem kawałków.

560
00:39:16,025 --> 00:39:19,395
Tak, po prostu nie trzymają
nie mają już żadnej wartości, proszę pana.

561
00:39:19,527 --> 00:39:21,063
Każdy teraz taki ma.

562
00:39:21,197 --> 00:39:24,367
- Wyłączność zniknęła.
- Tak, tak, wiem, wiem.

563
00:39:24,499 --> 00:39:27,236
- Szukałem więcej w okolicach siódmego znaku.
- [chichocze]

564
00:39:28,070 --> 00:39:30,973
Nie ma mowy, żebyś to zrobił
dostać za to siedem.

565
00:39:33,709 --> 00:39:36,312
Powiem ci co,
najlepsze, co mogę zrobić, to cztery.

566
00:39:36,445 --> 00:39:39,015
I pewnie nie zdążę
cokolwiek ponad to.

567
00:39:40,483 --> 00:39:43,518
Czterdzieści dwieście i tylko to
bo jesteś przyjacielem Solly'ego.

568
00:39:44,453 --> 00:39:46,655
No dalej.
Ale to musi być gotówka, jasne?

569
00:39:46,789 --> 00:39:48,457
Tak, tak, gotówka gotowa. Świetnie.

570
00:39:48,590 --> 00:39:50,493
Po prostu pójdę i zrobię porządek
papiery się skończyły.

571
00:39:51,360 --> 00:39:54,596
Ładnie się to starzeje.
Stażysta horolog, rozumiesz?

572
00:39:55,664 --> 00:39:58,200
- To ładny zegarek.
- Tak, to był ładny zegarek.

573
00:39:58,334 --> 00:39:59,769
[chichocze]

574
00:40:25,027 --> 00:40:26,962
- [śmiech] Hej!
- Cóż, tam jest!

575
00:40:27,096 --> 00:40:29,432
- Cześć synu, jak się masz?
- Jestem dobry!

576
00:40:29,564 --> 00:40:31,067
- Ach!
- Wejdź!

577
00:40:31,200 --> 00:40:32,635
[śmiech]

578
00:40:32,768 --> 00:40:34,503
To było cudowne.
Cudowny obiad, to wszystko.

579
00:40:34,637 --> 00:40:36,906
[śmiech] Nie ma za co.

580
00:40:37,039 --> 00:40:40,009
To nie było cudowne.
To było cholernie niewiarygodne!

581
00:40:40,142 --> 00:40:42,011
- [śmiech]
- Przepraszam! Nie powinnam przeklinać. Bardzo mi przykro.

582
00:40:42,144 --> 00:40:44,447
- Ach, z nim wszystko w porządku. Słyszał to wszystko już wcześniej.
- Nie zrobię tego ponownie.

583
00:40:44,579 --> 00:40:46,248
[śmiech]

584
00:40:46,382 --> 00:40:48,150
Nie masz pojęcia, czym byłem
przesłuchiwany przez ostatnie dziesięć lat.

585
00:40:48,284 --> 00:40:51,787
- [mężczyzna] W porządku, OK, całkiem w porządku!
- [śmiech]

586
00:40:52,922 --> 00:40:54,890
- Dziękuję bardzo.
- [kobieta] Och, bardzo proszę.

587
00:40:55,024 --> 00:40:56,559
[mężczyzna] Nie ma za co, kolego.

588
00:40:57,893 --> 00:41:01,596
Pamiętasz to mieszkanie, w którym kiedyś byłeś?
mieszkać? Ta mała, ciasna sypialnia...

589
00:41:01,730 --> 00:41:03,532
Whoa, whoa, zwolnij
o ciasnych mieszkaniach!

590
00:41:03,666 --> 00:41:06,669
- Chcesz mi powiedzieć, że nigdy nie mieszkałeś w ciasnym mieszkaniu?
- Oczywiście, że tak, koleś!

591
00:41:06,802 --> 00:41:08,704
Pamiętasz tego kolesia
co mieszkało pod spodem?

592
00:41:08,838 --> 00:41:10,605
Jak miał na imię,
ten wariat, skinhead?

593
00:41:10,739 --> 00:41:12,607
Ach! Idziesz
z powrotem na drogę wschodnią.

594
00:41:12,741 --> 00:41:15,610
[mężczyzna] Tak! Tak, wielkoludzie.

595
00:41:15,744 --> 00:41:18,547
- Nienawidziłem wszystkich.
- [Eddie] Tak, był.

596
00:41:18,714 --> 00:41:20,950
- Tak, pamiętam to.
- [kobieta] To nie będzie dobra historia, prawda?

597
00:41:21,083 --> 00:41:23,252
Nie, nie, nie. Nie, nie, nie, nie.
Jak on się nazywał?

598
00:41:23,385 --> 00:41:25,354
- [mężczyzna] Tak, jak on miał na imię?
- [stukanie w stół]

599
00:41:25,488 --> 00:41:28,157
- [mężczyzna] J... Jack?
- Nie, nie, nie, nie.

600
00:41:28,290 --> 00:41:30,025
- Wielki Joe.
- Wielki Joe!

601
00:41:30,159 --> 00:41:32,061
- Oczywiście, że tak!
- Wielki Joe, tak.

602
00:41:32,194 --> 00:41:33,762
- Wielki Joe!
- Pamiętasz, mówiłem ci...

603
00:41:33,896 --> 00:41:35,297
wychodziłam,
Chodziłem na siłownię.

604
00:41:35,431 --> 00:41:37,366
Widzę tego kolesia,
jak wyjdę, podciągnij się.

605
00:41:37,500 --> 00:41:41,670
Duży guz, pokryty tatuażami,
swastyka, koszulka,

606
00:41:41,804 --> 00:41:44,874
właściwe, właściwe, kurwa
szaleniec białej supremacji,

607
00:41:45,007 --> 00:41:47,476
- prawda?
- [mężczyzna] Nie działa. Był niesprawny.

608
00:41:47,610 --> 00:41:50,179
- Oczywiście, miałeś tę cudowną dziewczynę, prawda?
- [Eddie] Dominik!

609
00:41:50,312 --> 00:41:52,548
- Dominik!
- [Eddie] Och, zakochałem się w niej.

610
00:41:52,715 --> 00:41:54,150
- Zaraz po tym jak ją zobaczyłem.
- Ach...

611
00:41:54,283 --> 00:41:56,452
- Spójrz na jego twarz.
- Ja wiem! To zabrało go z powrotem.

612
00:41:56,585 --> 00:41:59,155
- Ale poznałeś ją. Była uroczą dziewczyną.
- Była! Nie, była urocza.

613
00:41:59,288 --> 00:42:01,056
Delikatny, miękki, delikatny.

614
00:42:01,190 --> 00:42:04,260
Ale on tam jest,
ze swoją uroczą dziewczyną w swoim mieszkaniu.

615
00:42:04,393 --> 00:42:07,163
- Nagle okna wychodzą.
- Nie...

616
00:42:07,296 --> 00:42:09,131
[mężczyzna] Bo Big Joe
rozbił mu wszystkie okna.

617
00:42:09,265 --> 00:42:11,767
Właśnie to straciłem. Chciałem
kurwa, zabij go. Ale ona była jak

618
00:42:11,901 --> 00:42:14,136
„Nie, nie, nie, nie,
proszę, proszę, nie!”

619
00:42:14,270 --> 00:42:16,605
W każdym razie mam mały kij baseballowy
z boku fotela.

620
00:42:16,739 --> 00:42:19,108
- Kij baseballowy!
- Och, ty! Trzymaj się z daleka od tego.

621
00:42:19,241 --> 00:42:21,443
Już czas spać, idziesz?
i życzyć wszystkim dobrej nocy?

622
00:42:21,577 --> 00:42:23,946
- [Eddie] Tak, noc-noc.
- [mężczyzna] Chodź tu, powiedz dobranoc.

623
00:42:24,079 --> 00:42:26,315
- Dobranoc.
- Dobranoc, koleś.

624
00:42:26,448 --> 00:42:29,351
- [Eddie] Nie zapomnij o mnie, swoim starym wujku, którego nie było!
- [chłopiec] Dobranoc.

625
00:42:30,186 --> 00:42:32,154
A teraz przypomnij sobie coś,
śpisz mocno...

626
00:42:32,288 --> 00:42:34,023
- i nie pozwól, aby pluskwy ugryzły!
- [śmiech]

627
00:42:34,156 --> 00:42:37,059
[Eddie się śmieje]
To dobry dzieciak.

628
00:42:37,193 --> 00:42:38,994
Słuchaj, mówię tylko, że
między nami dwoma,

629
00:42:39,128 --> 00:42:41,463
odkąd byliśmy dziećmi, dorastaliśmy,
spisałeś się cholernie dobrze.

630
00:42:41,597 --> 00:42:43,966
- Tak, nie spisałem się źle.
- Tak. Ty poszedłeś tą drogą, ja poszłam tamtą.

631
00:42:44,099 --> 00:42:47,002
- Ale spójrz, co masz.
- U nas wszystko w porządku.

632
00:42:47,136 --> 00:42:48,904
- Powinieneś być dumny, kolego.
- Ja jestem.

633
00:42:49,038 --> 00:42:51,340
Ten gaf jest cholernie nierealny.

634
00:42:52,274 --> 00:42:54,678
- Podjechałem, nie mogłem w to uwierzyć.
- Miło.

635
00:42:54,810 --> 00:42:57,580
To znaczy, jestem w tym pubie,
Mam kurwa... Jestem w jednym pokoju.

636
00:42:57,713 --> 00:42:59,882
To jak, to nie
inny niż nick.

637
00:43:00,015 --> 00:43:01,116
Wszystko będzie dobrze, Ed.

638
00:43:01,250 --> 00:43:04,019
Więc chodź.
Co masz?

639
00:43:04,153 --> 00:43:07,356
- Masz coś?
- Jak co?

640
00:43:07,489 --> 00:43:09,558
Nie dawaj mi tego,
masz coś.

641
00:43:09,693 --> 00:43:11,661
Wiem to, mogę to stwierdzić.

642
00:43:11,794 --> 00:43:15,164
Spójrz, cokolwiek to jest,
Jestem zaangażowany.

643
00:43:15,297 --> 00:43:16,765
Nudzę się, kolego.

644
00:43:16,899 --> 00:43:19,568
Mike, posłuchaj mnie,
te czasy już kurwa minęły.

645
00:43:19,703 --> 00:43:21,070
- Kumpel.
- Nie ma ich!

646
00:43:21,203 --> 00:43:22,639
Słuchaj, to działa
moja głowa, stary.

647
00:43:22,771 --> 00:43:24,540
To miejsce doprowadza mnie do szału.

648
00:43:24,674 --> 00:43:26,842
- Wszystko.
- Mike...

649
00:43:26,976 --> 00:43:28,811
- Blask czy coś.
- Mike, posłuchaj mnie.

650
00:43:28,944 --> 00:43:32,848
Ja i ty jesteśmy jak para staruszków
dinozaury. Nie istniejemy, to przepadło.

651
00:43:35,384 --> 00:43:36,919
Powód dla którego tu jestem...

652
00:43:38,487 --> 00:43:41,357
Powodem, dla którego tu jestem, jest to, że ja
muszę pożyczyć od ciebie trochę pieniędzy.

653
00:43:42,291 --> 00:43:44,460
Dobra. Ile?

654
00:43:46,696 --> 00:43:48,264
Potrzebuję tego
pożycz mi 20 dużych.

655
00:43:48,397 --> 00:43:50,199
[wydycha]

656
00:43:50,332 --> 00:43:51,500
Znasz mnie.

657
00:43:52,702 --> 00:43:55,104
Przychodzą do mnie gotowe materiały.
Gdy tylko trafi w moje ręce,

658
00:43:55,237 --> 00:43:57,106
- trafia w Twoje ręce.
- Ed, wszystko w porządku, stary.

659
00:43:57,239 --> 00:43:58,642
Wszystko w porządku, u ciebie wszystko w porządku.

660
00:43:58,774 --> 00:44:00,075
Przynajmniej tyle mogę zrobić, prawda?

661
00:44:00,209 --> 00:44:03,012
- Jesteś pewien?
- Tak, wszystko w porządku, stary.

662
00:44:05,614 --> 00:44:07,416
Co mogę powiedzieć? [śmiech]

663
00:44:07,549 --> 00:44:09,218
Miło cię widzieć, kolego.

664
00:44:09,351 --> 00:44:12,254
Miło cię widzieć.
minęło dużo, dużo, dużo, dużo czasu.

665
00:44:13,690 --> 00:44:15,124
Miej tego jeszcze trochę.

666
00:44:16,425 --> 00:44:18,427
[Eddie się śmieje]

667
00:44:31,407 --> 00:44:33,175
- [Eddie] Chloe!
- [pisk opon]

668
00:44:33,309 --> 00:44:34,810
Czy ty mnie prześladujesz?
czy coś?

669
00:44:34,943 --> 00:44:36,812
Co jest z tobą nie tak?

670
00:44:38,180 --> 00:44:40,282
Proszę, po prostu daj mi
szansa, żeby cię poznać?

671
00:44:40,416 --> 00:44:42,551
- Chcę tylko poznać ciebie i Francisa.
- Nie wymawiaj jego imienia!

672
00:44:42,686 --> 00:44:44,320
Nie wymawiaj jego imienia jak
kurwa, znasz go.

673
00:44:44,453 --> 00:44:46,121
O czym ty mówisz?
Jesteś moją rodziną.

674
00:44:46,255 --> 00:44:48,725
Rodzina? Nie jesteś rodziną!

675
00:44:48,857 --> 00:44:51,193
Eddie, rodzina jest przy każdym
nawzajem, wspierają się.

676
00:44:51,327 --> 00:44:53,595
Nigdy dla nikogo nie byłeś, Eddie.
Nikt, tylko ty sam.

677
00:44:53,730 --> 00:44:56,598
I nie dasz mi ani jednego
szansa na nadrobienie straconego czasu?

678
00:44:56,733 --> 00:44:58,400
- NIE! Spierdalaj, Eddie!
- Dlaczego?

679
00:44:58,534 --> 00:45:00,536
- [Chloe] Nie chcę cię w moim życiu!
- [pisk opon]

680
00:45:00,670 --> 00:45:02,905
Nie jesteś moim tatą, jesteś po prostu kimś
stary, więc odejdź i zostaw mnie w spokoju.

681
00:45:03,038 --> 00:45:05,507
- Co tu się kurwa dzieje?
- [Eddie] Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

682
00:45:05,642 --> 00:45:08,410
- Uspokój się, uspokój się.
- Na co czekasz? Kontynuować.

683
00:45:11,815 --> 00:45:13,248
Chcesz iść?
trochę wolniej, bracie?

684
00:45:13,817 --> 00:45:15,084
Słyszałeś, co powiedziała?

685
00:45:15,217 --> 00:45:16,852
- [Eddie] Przykro mi, kolego.
- [pluje] Przepraszam?

686
00:45:16,985 --> 00:45:18,554
Dalej, kurwa, bracie!

687
00:45:18,688 --> 00:45:20,322
Prowadź swój pieprzony samochód.

688
00:45:20,456 --> 00:45:22,257
- Ruszaj się, kurwa, dalej!
- Cała pieprzona okolica...

689
00:45:22,391 --> 00:45:24,460
- Kto to, kurwa, był?
- Nie wiem, po prostu jakiś idiota.

690
00:45:24,593 --> 00:45:26,528
Idź kurwa na górę, bruv.

691
00:45:37,072 --> 00:45:38,574
Wszystko w porządku, chłopaki?

692
00:45:38,708 --> 00:45:40,609
- Chcę tylko podziękować, że mnie zobaczyłeś.
- Bez problemu.

693
00:45:40,744 --> 00:45:43,212
- Słuchaj, Roy, chciałem ci po prostu pozwolić...
- Ciii.

694
00:45:43,747 --> 00:45:45,114
Co robisz?

695
00:45:50,185 --> 00:45:51,954
- Wszystko z nim w porządku.
- W porządku? Oczywiście, u mnie wszystko w porządku.

696
00:45:52,087 --> 00:45:53,422
Jak mnie zdołowałeś,
jakaś trawa?

697
00:45:53,555 --> 00:45:55,958
- Butelkuj.
- Po prostu usiądź, kurwa, dobrze?

698
00:45:56,091 --> 00:45:57,926
Nie wiem, nie może być
zbyt pewny, prawda?

699
00:45:58,060 --> 00:45:59,161
Może występować w rodzinie.

700
00:45:59,294 --> 00:46:01,330
Proszę, odpuść sobie, kolego.

701
00:46:02,998 --> 00:46:04,066
Gdzie jest Sean?

702
00:46:04,199 --> 00:46:05,401
Seana tu nie ma.

703
00:46:05,534 --> 00:46:07,936
[Roy]
Cóż, widzimy to, cipo.

704
00:46:08,470 --> 00:46:09,505
Dlaczego nie?

705
00:46:11,775 --> 00:46:13,475
Ponieważ jestem tu w jego imieniu.

706
00:46:13,609 --> 00:46:15,043
Cóż, jest dorosłym mężczyzną.

707
00:46:15,177 --> 00:46:17,146
Powinien móc
zmierzyć się z własnymi problemami

708
00:46:17,279 --> 00:46:19,348
bez swojego starszego brata
wycierając mu tyłek.

709
00:46:19,481 --> 00:46:22,786
On jest pierdolonym pozbawionym kręgosłupa, tchórzliwym,
mała cipo, twój brat.

710
00:46:23,385 --> 00:46:25,621
Pieprzona strata ludzkiego życia.

711
00:46:28,490 --> 00:46:30,159
Gdzie są nasze pieniądze?

712
00:46:34,664 --> 00:46:36,465
Jest tam 25 kawałków.

713
00:46:38,066 --> 00:46:41,170
To wszystko, co mamy w tej chwili.
Ale mówię ci teraz,

714
00:46:41,303 --> 00:46:43,205
gdy tylko poprzeczka zostanie podniesiona
i działa prawidłowo,

715
00:46:43,338 --> 00:46:45,174
Będę mógł dać
ty trochę bardziej.

716
00:46:45,307 --> 00:46:47,744
Za jakiś miesiąc
Podrzucę kolejną kopertę.

717
00:46:47,877 --> 00:46:49,478
Ale na razie,

718
00:46:50,546 --> 00:46:52,448
to wszystko co mamy,
i to będzie musiało wystarczyć.

719
00:46:52,581 --> 00:46:54,183
[Roy]
Teraz pozwól mi to wyjaśnić.

720
00:46:55,050 --> 00:46:57,052
Kręcisz się tutaj, odważny jak mosiądz,

721
00:46:57,186 --> 00:46:59,154
twój głupi brat
nigdzie nie widać,

722
00:46:59,288 --> 00:47:01,724
z poxy 25 workami,

723
00:47:01,858 --> 00:47:04,761
i, kurwa, powiedz nam to
jak się sprawy potoczą?

724
00:47:04,894 --> 00:47:06,395
Kto, kurwa, to zrobi
myślisz, że jesteś,

725
00:47:06,528 --> 00:47:08,765
jakieś ciężkie pieprzenie
złoczyńca czy coś?

726
00:47:08,898 --> 00:47:10,265
Słuchaj, Roy...

727
00:47:11,935 --> 00:47:13,469
Teraz, kurwa, spójrz.

728
00:47:14,403 --> 00:47:17,807
Powiedziałem, że chcę naszych pieniędzy,
w całości. I to miałem na myśli.

729
00:47:17,941 --> 00:47:20,509
[Eddie] Robię wszystko, co mogę.
A teraz daj mi, kurwa, przerwę.

730
00:47:20,643 --> 00:47:22,779
Oboje mnie znacie, dotrzymuję słowa.
Nawet bym nie śnił

731
00:47:22,912 --> 00:47:25,414
- Próbuję cię oskubać.
- [Roy] Mam gdzieś, kim jesteś.

732
00:47:26,215 --> 00:47:27,917
Albo ile razy
zostałeś okradziony,

733
00:47:28,050 --> 00:47:30,586
albo ptasi, ty gruba cipo.

734
00:47:31,888 --> 00:47:33,288
Chcemy naszych pieniędzy.

735
00:47:33,422 --> 00:47:36,058
A nie mogę dać
ci to, czego ja nie mam.

736
00:47:37,894 --> 00:47:40,062
Proszę, kolego, przestań.

737
00:47:40,964 --> 00:47:42,966
Zabieraj swoje pieprzone ręce ode mnie.

738
00:47:43,098 --> 00:47:45,702
[krzyczy]

739
00:47:47,302 --> 00:47:48,938
[Roy] W porządku, Jon.
To wystarczy.

740
00:47:49,071 --> 00:47:50,773
Wystarczy!

741
00:47:58,213 --> 00:48:01,885
Teraz posłuchaj mnie bardzo uważnie

742
00:48:02,017 --> 00:48:04,086
bo nie zamierzam
powiedz to jeszcze raz.

743
00:48:05,387 --> 00:48:09,024
Wezmę twoje 25 kawałków
i nazwij to zainteresowaniem.

744
00:48:09,993 --> 00:48:12,594
A ja chcę innego
100 w tydzień.

745
00:48:13,930 --> 00:48:15,397
Albo to, albo bierzemy pub.

746
00:48:17,132 --> 00:48:18,467
Jedno lub drugie.

747
00:48:19,234 --> 00:48:20,502
W przeciwnym razie...

748
00:48:21,537 --> 00:48:23,438
ty i twój łasicowaty brat

749
00:48:23,572 --> 00:48:25,775
idą
razem w ziemię.

750
00:48:25,909 --> 00:48:27,242
Czy mnie słyszysz?

751
00:48:27,877 --> 00:48:29,746
O wzroku moich dzieci.

752
00:48:31,446 --> 00:48:32,581
Tak.

753
00:48:33,582 --> 00:48:34,717
Tydzień.

754
00:48:36,084 --> 00:48:37,352
Teraz wstań.

755
00:48:43,525 --> 00:48:46,261
I owiń to dookoła
twoje pieprzone ramię.

756
00:48:46,395 --> 00:48:48,665
krwawisz
kurwa wszędzie.

757
00:48:50,499 --> 00:48:51,668
Toodle-oo.

758
00:49:25,668 --> 00:49:26,703
wyd.

759
00:49:28,004 --> 00:49:29,739
Co się kurwa stało?

760
00:49:30,740 --> 00:49:32,174
[drzwi się zamykają]

761
00:49:42,885 --> 00:49:45,520
[Sean i Rikki krzyczą]

762
00:49:45,655 --> 00:49:46,856
[wzdycha]

763
00:50:14,349 --> 00:50:16,986
Eda? Ed, wszystko w porządku,
kolego? Gdzie idziesz?

764
00:50:18,021 --> 00:50:20,422
Muszę się stąd wydostać, Sean.
Pójdę do mieszkania.

765
00:50:20,555 --> 00:50:23,059
- Co? Teraz, o tej porze nocy?
- Nie mogę tu myśleć jasno.

766
00:50:23,191 --> 00:50:26,561
Przykro mi, bruv, ale to ona.
Ona nie będzie trzymać gęby na kłódkę!

767
00:50:26,696 --> 00:50:29,364
- Spierdalaj!
- [Sean] Pieprzona okropna suka!

768
00:50:30,265 --> 00:50:32,068
Chodź, pozwól mi...

769
00:50:32,200 --> 00:50:34,436
- Dlaczego nie powiedziałeś mi o chłopaku Chloe, Jasonie?
- Ech?

770
00:50:34,569 --> 00:50:38,675
– Ech, co? Dlaczego mi nie powiedziałeś o
Chłopak Chloe, Jason, twój nowy najlepszy kumpel?

771
00:50:38,808 --> 00:50:39,942
Wymknęło ci się z głowy?

772
00:50:40,943 --> 00:50:42,979
Czym jeszcze byłeś?
kurwa, okłamujesz mnie w tej sprawie?

773
00:50:43,112 --> 00:50:44,681
Nic, Ed, przysięgam!

774
00:50:44,814 --> 00:50:47,416
Któregoś wieczoru ktoś nas przedstawił
bo jesteśmy praktycznie rodziną,

775
00:50:47,549 --> 00:50:50,252
i w końcu trochę zrobiliśmy
wspólnej pracy, to wszystko!

776
00:50:50,385 --> 00:50:52,454
Słuchaj, właśnie byliśmy
zachowując dyskrecję.

777
00:50:52,587 --> 00:50:54,556
Chloe nie wiedziała
też nic na ten temat

778
00:50:54,691 --> 00:50:56,558
więc pomyślałem, że tak będzie najlepiej
żeby nic nie powiedzieć.

779
00:50:56,693 --> 00:50:58,661
nie chciałem
żeby poruszyć jakieś gówno.

780
00:50:59,095 --> 00:51:00,495
Obiecuję!

781
00:51:02,464 --> 00:51:04,499
Zobacz, co oni kurwa mają
co ze mną zrobiłeś, Sean.

782
00:51:04,634 --> 00:51:06,703
Zobacz, co zrobili
do mnie z twojego powodu.

783
00:51:08,470 --> 00:51:10,640
- Przepraszam.
- Przepraszam, to nic dobrego, stary.

784
00:51:10,773 --> 00:51:13,810
Nie rozumiesz?
Mamy przejebane. Chcą pubu.

785
00:51:13,943 --> 00:51:17,146
Wszystko, co kurwa mamy ja i ty
pracowaliśmy, cały przeszczep, który włożyliśmy,

786
00:51:17,279 --> 00:51:19,949
to wszystko jest zajebiste
okno, zniknęło.

787
00:51:20,083 --> 00:51:22,517
- Przepraszam.
- Nie przepraszaj mnie już, kurwa!

788
00:51:22,652 --> 00:51:25,054
- Jestem...
- Przeproś, kurwa! No dalej, powiedz to!

789
00:51:25,188 --> 00:51:26,689
Wyzywam cię, kurwa!
Zobacz, co się stanie.

790
00:51:26,823 --> 00:51:28,024
- Powiedz to!
- Zatrzymywać się!

791
00:51:28,157 --> 00:51:30,559
[oddychając ciężko]

792
00:51:34,797 --> 00:51:37,365
Teraz musisz mnie opuścić
sam na trochę.

793
00:51:38,835 --> 00:51:41,470
Bo nie mogę cię mieć
owinięty wokół mnie w tej chwili.

794
00:51:51,480 --> 00:51:53,381
- Ty to wszystko spowodowałeś.
- Nie, nie sądzę.

795
00:51:53,515 --> 00:51:54,884
- Tak, myślę, że tak.
- Cóż, nie mam.

796
00:51:55,017 --> 00:51:57,120
Co ty kurwa zrobiłeś?
O co mu chodzi?

797
00:51:57,252 --> 00:51:59,856
- Kto do cholery chce pubu?
- Nic, to nie ma nic wspólnego z tobą.

798
00:51:59,989 --> 00:52:02,692
Nic do zrobienia...
Myślę, że tak, kurwa, tam pracuję.

799
00:52:02,825 --> 00:52:05,560
Słuchaj, po prostu nie mieszaj się do tego, dobrze?
Idź i powąchaj trochę więcej sprzętu,

800
00:52:05,695 --> 00:52:07,964
- ty pieprzona chuda ćpuno!
- Dlaczego mi nie powiedziałeś...

801
00:52:08,097 --> 00:52:09,832
Pieprzyć się.

802
00:52:09,966 --> 00:52:13,268
Powiem ci coś, jesteś szczęściarzem
Jestem cholernym dżentelmenem!

803
00:53:39,454 --> 00:53:41,657
[szydzi] Głupie...

804
00:53:43,826 --> 00:53:45,594
Nie masz racji
w głowie, prawda?

805
00:53:45,728 --> 00:53:47,230
Albo nie byłem
wcześniej wystarczająco jasne?

806
00:53:47,362 --> 00:53:48,430
Nie potrzebuję twojej dobroczynności.

807
00:53:48,563 --> 00:53:49,765
Proszę, zostaw mnie w spokoju!

808
00:53:49,899 --> 00:53:52,001
W porządku, w porządku,
w porządku.

809
00:53:52,134 --> 00:53:54,170
- Co się stało z twoją wargą?
- To nie ma nic wspólnego z tobą.

810
00:53:54,303 --> 00:53:55,304
Kto to zrobił?

811
00:53:55,437 --> 00:53:56,839
Zostaw mnie w spokoju.

812
00:54:00,575 --> 00:54:02,444
[szepcze] Kurwa piekło...

813
00:54:18,628 --> 00:54:20,395
[Chloe] O nie, to złe.

814
00:54:20,528 --> 00:54:22,298
To już minęło, dziecko rośnie.

815
00:54:22,430 --> 00:54:24,499
- [Franciszek bulgocze]
- [Chloe chichocze]

816
00:54:27,003 --> 00:54:28,470
Spójrz na mnie.

817
00:54:35,811 --> 00:54:37,747
Muszę powiedzieć,
on naprawdę wygląda jak ty.

818
00:54:38,114 --> 00:54:39,115
Tak.

819
00:54:39,248 --> 00:54:40,615
Wszyscy tak mówią.

820
00:54:41,350 --> 00:54:43,551
Myślę, że jest bardziej podobny do mamy.

821
00:54:43,686 --> 00:54:45,620
Możesz mi podać chusteczki dla niemowląt?

822
00:54:50,226 --> 00:54:51,894
No dobrze, chodź.

823
00:54:54,030 --> 00:54:56,531
Och, skończyłeś
prawdziwy śmierdzący, prawda?

824
00:54:56,666 --> 00:54:58,533
Kto zrobił wielką kupę?

825
00:54:58,668 --> 00:55:01,436
Kto zrobił wielką kupę? Tak.

826
00:55:04,907 --> 00:55:06,008
Trzymaj to.

827
00:55:22,124 --> 00:55:24,226
Wiesz, że to mnie złapało
poprzez moje zdanie.

828
00:55:25,161 --> 00:55:26,662
Co?

829
00:55:27,129 --> 00:55:28,297
Ta fotografia.

830
00:55:29,065 --> 00:55:31,200
To jedyny
z nas wszystkich razem.

831
00:55:32,001 --> 00:55:33,235
Oh.

832
00:55:39,709 --> 00:55:41,777
Ja wiem! [chichocze]

833
00:55:42,345 --> 00:55:44,714
[Franciszek chichocze]

834
00:55:48,951 --> 00:55:51,153
Nigdy nawet nie wiedziałem
to zdjęcie istniało.

835
00:55:54,457 --> 00:55:57,059
Co? Co?

836
00:56:01,130 --> 00:56:03,099
[Franciszek bulgocze]

837
00:56:03,232 --> 00:56:05,968
Wiem, wiem.

838
00:56:06,102 --> 00:56:08,070
I dlatego
Chciałem, żebyś to miał.

839
00:56:09,138 --> 00:56:10,706
Ponieważ to oznacza
dla mnie świat.

840
00:56:10,840 --> 00:56:12,141
Dlaczego to dajesz
wtedy do mnie?

841
00:56:12,274 --> 00:56:14,477
Jeśli to jest dla ciebie całym światem,
nie umierasz?

842
00:56:14,609 --> 00:56:16,078
Nie, oczywiście, że nie umieram.

843
00:56:16,212 --> 00:56:17,279
To po prostu...

844
00:56:18,814 --> 00:56:21,851
Pomyślałem, że byłoby miło, no wiesz, jako
ofiarę pokojową wraz z pieniędzmi i tak dalej.

845
00:56:21,984 --> 00:56:25,021
- Mówiłem ci, nie chcę twoich pieniędzy.
- Wiem, wiem, że nie.

846
00:56:28,824 --> 00:56:30,893
- [Franciszek bulgocze]
- Aha!

847
00:56:32,028 --> 00:56:34,196
Musisz
coś zrozumieć.

848
00:56:35,231 --> 00:56:36,732
Kochałem twoją mamę.

849
00:56:36,866 --> 00:56:39,001
I wierz lub nie,
była miłością mojego życia.

850
00:56:39,135 --> 00:56:41,470
- Jesteśmy tylko we dwoje...
- Nie dawaj mi tego.

851
00:56:41,603 --> 00:56:44,640
Nie wciskaj mi tych bzdur,
Eddie, w porządku?

852
00:56:44,774 --> 00:56:46,108
Nie jestem głupi.

853
00:56:46,242 --> 00:56:48,711
Zapominasz, że nie jestem
już małą dziewczynką.

854
00:56:48,844 --> 00:56:50,246
Wiem wszystko.

855
00:56:50,379 --> 00:56:51,847
Wiem wszystko, OK?

856
00:56:51,981 --> 00:56:53,416
Nigdy nie dałeś
gówno o kimkolwiek

857
00:56:53,548 --> 00:56:55,084
ale siebie
i wiesz o tym.

858
00:57:00,489 --> 00:57:01,791
Wiesz, że to była twoja wina?

859
00:57:03,059 --> 00:57:06,295
Prawidłowy? To była twoja wina
Mama zachorowała na raka i zmarła.

860
00:57:06,429 --> 00:57:08,931
Nie, nie, nie mam tego.
Nie możesz mi tego zwalać.

861
00:57:09,065 --> 00:57:11,634
- To prawda. To prawda!
- Przepraszam, nie zniosę tego!

862
00:57:11,767 --> 00:57:13,235
Nigdy nie była taka sama
po twoim odejściu.

863
00:57:13,369 --> 00:57:15,271
Przepraszam, po tym jak nas opuściłeś.

864
00:57:15,704 --> 00:57:17,373
Po co?

865
00:57:17,506 --> 00:57:20,109
Za co, za coś
połowę twojego wieku?

866
00:57:21,110 --> 00:57:22,278
To obrzydliwe.

867
00:57:24,814 --> 00:57:27,016
Brak zainteresowania, tak,
jak długo to trwało

868
00:57:27,149 --> 00:57:29,251
twoja mała dziewczyna
przyjść do ciebie i odwiedzić?

869
00:57:29,385 --> 00:57:30,820
Po tym jak weszłeś.

870
00:57:31,754 --> 00:57:34,790
Sześć miesięcy? Rok?

871
00:57:38,593 --> 00:57:39,962
Dokładnie.

872
00:57:41,163 --> 00:57:42,965
Dwuminutowe zdziwienie.

873
00:57:45,367 --> 00:57:46,435
[bulgocze]

874
00:57:46,569 --> 00:57:49,505
Tak, ładne nowe dziecko.

875
00:57:49,638 --> 00:57:52,007
Chodź tutaj. [śmiech]

876
00:57:58,280 --> 00:57:59,849
Więc powiedz mi,
co się stało z twoją wargą?

877
00:57:59,982 --> 00:58:01,851
Nie chcę o tym rozmawiać.

878
00:58:01,984 --> 00:58:03,719
- Czy to był Jason?
- Nie twoja sprawa.

879
00:58:03,853 --> 00:58:06,621
W porządku, spójrz,
odpowiedz mi na to szczerze.

880
00:58:07,656 --> 00:58:09,358
- Czy on kiedykolwiek to wcześniej robił?
- Zatrzymywać się!

881
00:58:09,492 --> 00:58:10,993
Zatrzymaj się, dobrze!

882
00:58:11,127 --> 00:58:13,362
Nie potrzebuję twojej pomocy,
Eddie, nie jesteś moim tatą.

883
00:58:13,496 --> 00:58:14,830
Nie jesteś moim tatą!

884
00:58:14,964 --> 00:58:16,765
Potrafię o siebie zadbać.

885
00:58:16,899 --> 00:58:19,568
I nie zrobi tego więcej, bo
Wychodzę z tego gówna.

886
00:58:20,302 --> 00:58:22,838
Prawda, Bubba?
Prawda, Bubba?

887
00:58:22,972 --> 00:58:25,374
Chloe, posłuchaj, wiem, że popełniłem błędy.
Wiem, że mam.

888
00:58:26,175 --> 00:58:28,144
I wiem to
Nie mogę nigdy, przenigdy,

889
00:58:28,277 --> 00:58:30,246
- nadrobić stracony czas.
- Moje dziecko...

890
00:58:30,379 --> 00:58:32,581
Ale mówię ci teraz
nie ma dnia, który by minął

891
00:58:32,715 --> 00:58:33,983
gdzie mnie nie było
myślałem o tobie.

892
00:58:34,116 --> 00:58:37,019
Od tego czasu każdego dnia
dzień, w którym się urodziłeś.

893
00:58:38,354 --> 00:58:39,722
Szczerze mówiąc.

894
00:58:47,997 --> 00:58:52,134
- [Franciszek jęczy]
- Mogę go potrzymać? Proszę?

895
00:58:53,569 --> 00:58:56,005
Dobra. Dobrze kochanie. Dobra.

896
00:58:56,939 --> 00:58:59,975
- Musisz podeprzeć jego głowę.
- Wiem, wiem.

897
00:59:04,113 --> 00:59:07,950
Mam cię, mam cię,
Mam cię...

898
00:59:08,083 --> 00:59:10,052
Oj, nie płacz za dziadkiem.

899
00:59:10,186 --> 00:59:13,589
Nie płacz za dziadkiem.
Tak, to prawda. Tak.

900
00:59:13,722 --> 00:59:15,391
Jest wspaniały, prawda?

901
00:59:17,092 --> 00:59:19,161
Widzisz tę panią
na zdjęciu?

902
00:59:21,030 --> 00:59:22,264
To jest twoja niania.

903
00:59:24,066 --> 00:59:26,435
Kochałaby
poznać cię, Francis.

904
00:59:26,569 --> 00:59:29,071
- [Franciszek bulgocze]
- [Eddie się śmieje]

905
00:59:29,205 --> 00:59:33,042
Nie mogę w to uwierzyć,
właściwie to chwyta.

906
00:59:34,910 --> 00:59:36,512
Wiesz co
to znaczy, prawda?

907
00:59:37,379 --> 00:59:41,784
To znaczy, że to
małe zdjęcie jest twoje.

908
00:59:42,484 --> 00:59:44,086
A to prezent,

909
00:59:44,954 --> 00:59:48,924
od twojego dziadka... do ciebie.

910
01:00:14,684 --> 01:00:16,752
Oblewając mnie zimną wodą,

911
01:00:16,885 --> 01:00:19,021
poszła odebrać
mi trochę Oreo.

912
01:00:19,154 --> 01:00:20,990
Stary, po prostu tam leżeliśmy
w naszych naturalnych...

913
01:00:25,327 --> 01:00:26,395
[pisk opon]

914
01:00:27,664 --> 01:00:30,399
[Jason] Bruv, co do cholery
czy to problem tego gościa? Co?

915
01:00:30,532 --> 01:00:32,835
- Mój problem?
- [krzyczy]

916
01:00:34,671 --> 01:00:36,905
[dławienie się]

917
01:00:37,039 --> 01:00:39,842
[Eddie] Wstań i uderz mnie.
No dalej, wstań i uderz mnie.

918
01:00:41,577 --> 01:00:43,145
- Wstawać!
- Przepraszam! Nie mogę!

919
01:00:43,279 --> 01:00:45,481
Pamiętaj,
znowu ją, kurwa, uderzyłeś

920
01:00:45,614 --> 01:00:47,950
i zabiję cię gdzie
stoisz. Czy Pan rozumie?

921
01:00:48,083 --> 01:00:50,252
- Rozumiesz mnie?
- Tak, tak, proszę nie...

922
01:00:50,386 --> 01:00:51,553
[dławienie się]

923
01:00:51,688 --> 01:00:53,589
Co się z tobą dzieje?
Czy ty też chcesz trochę?

924
01:00:53,723 --> 01:00:55,692
Nie mam nic wspólnego ze mną,
nie mam nic wspólnego, bruv.

925
01:00:55,824 --> 01:00:57,092
Więc spierdalaj!

926
01:00:57,226 --> 01:00:59,962
[Jason krztusi się i jęczy]

927
01:01:07,336 --> 01:01:08,470
[obroty samochodu]

928
01:01:08,604 --> 01:01:09,972
[kaszel]

929
01:01:11,874 --> 01:01:13,242
[krzyczy]

930
01:01:14,243 --> 01:01:16,478
- Bo, bo, wszystko w porządku?
- Spierdalaj, bracie!

931
01:01:23,687 --> 01:01:25,154
[krzyczy]

932
01:02:11,735 --> 01:02:15,270
Przepraszam, młody człowieku, szukam
do białych plastikowych garniturów malarza.

933
01:02:15,404 --> 01:02:17,506
Um, na dole, po prawej stronie.

934
01:02:17,640 --> 01:02:18,941
Wielkie dzięki.

935
01:02:45,635 --> 01:02:48,170
[chrząkanie]

936
01:03:36,485 --> 01:03:38,520
- [dzwoni telefon]
- Idź i przynieś to dla mnie, Annie, dobrze?

937
01:03:38,655 --> 01:03:41,423
- Co, jesteś tam?
- [Roy] Och, daj spokój, księżniczko.

938
01:03:41,557 --> 01:03:43,559
Po prostu zrób to ze swoim starym tatą
przysługa, tak?

939
01:03:43,693 --> 01:03:45,194
Do cholery.

940
01:03:45,862 --> 01:03:47,563
[dzwonienie trwa]

941
01:03:48,564 --> 01:03:51,734
Spójrz, rzuć talerz.
Tak jest lepiej, to wszystko.

942
01:03:54,938 --> 01:03:56,205
Och, Roy, nie przy stole.

943
01:03:56,338 --> 01:03:58,675
Nic na to nie poradzę, kochanie.
Przepraszam, to ważne.

944
01:04:01,477 --> 01:04:02,511
Tak.

945
01:04:04,681 --> 01:04:06,014
Ósma godzina.

946
01:04:07,115 --> 01:04:08,484
Tak, będę tam.

947
01:04:12,287 --> 01:04:13,957
[Eddie] Roy i Jonny
będą tu lada chwila.

948
01:04:14,089 --> 01:04:17,392
- Po co?
- Dlaczego nie zgadnąć, Sean?

949
01:04:17,526 --> 01:04:19,729
Albo chcą pieniędzy
albo pub, prawda?

950
01:04:22,164 --> 01:04:25,200
- Oddasz im pub.
- No cóż, masz ich pieniądze?

951
01:04:26,335 --> 01:04:29,104
- Oczywiście, że nie.
- No cóż, w takim razie nie mamy wyboru, prawda?

952
01:04:30,272 --> 01:04:32,675
- Słuchaj, Ed, nigdy nie miałem na myśli...
- Och!

953
01:04:32,809 --> 01:04:34,209
Nawet tam nie idź, Sean.

954
01:04:34,343 --> 01:04:36,245
Nie, przestań. Przestań, Seanie.

955
01:04:36,378 --> 01:04:38,113
Bo nie wierzę
to pieprzone słowo, które się pojawia

956
01:04:38,247 --> 01:04:39,716
już z twoich ust.

957
01:04:40,984 --> 01:04:42,451
Właściwie...

958
01:04:43,418 --> 01:04:45,053
Tak naprawdę, po dzisiejszym wieczorze,
Myślę, że to najlepsze

959
01:04:45,187 --> 01:04:47,155
jeśli nie zobaczymy
siebie przez jakiś czas.

960
01:04:52,060 --> 01:04:54,296
I wyświadcz mi przysługę, dobrze?

961
01:04:54,429 --> 01:04:56,532
Kiedy tu dotrą,
pozwalasz mi mówić, prawda?

962
01:04:56,666 --> 01:04:59,501
Nie otwierasz ust.
Trzymaj to, kurwa, zamknięte, mówię serio.

963
01:04:59,636 --> 01:05:02,639
Ani jednego pieprzonego słowa,
rozumiesz?

964
01:05:02,772 --> 01:05:03,806
Tak.

965
01:05:20,556 --> 01:05:22,057
[pukanie]

966
01:05:29,331 --> 01:05:30,800
[Eddie] Chodźcie, chłopaki.

967
01:05:38,140 --> 01:05:39,575
Pieprz mnie, Jon, spójrz, kto to jest.

968
01:05:39,709 --> 01:05:41,778
Sam człowiek,
w końcu się zdecydował

969
01:05:41,911 --> 01:05:44,279
- żeby się pojawić.
- Czy mogę postawić ci drinka?

970
01:05:44,413 --> 01:05:46,783
Nie dla mnie, nie.
Jon, dla ciebie?

971
01:05:46,916 --> 01:05:49,719
Nie, nic nam nie jest, dziękuję.
Zajmijmy się tym, dobrze?

972
01:05:59,028 --> 01:06:02,431
Więc kontynuuj.
Jesteśmy zaintrygowani.

973
01:06:02,564 --> 01:06:04,801
[Eddie] Cóż, oczywiście, że ty
wiem, że nie jesteśmy gotowi.

974
01:06:05,902 --> 01:06:07,569
Inaczej byśmy ci zapłacili.

975
01:06:10,138 --> 01:06:12,240
Więc zdecydowaliśmy
dać ci pub.

976
01:06:13,743 --> 01:06:18,480
Są klucze,
licencję i akty.

977
01:06:20,282 --> 01:06:22,284
Ale jest jedna rzecz
Muszę wiedzieć.

978
01:06:22,417 --> 01:06:24,586
Mam na myśli, że kiedy już to wszystko zostanie zrobione,

979
01:06:24,721 --> 01:06:28,590
ja i mój brat musimy mieć taką możliwość
swobodnie się poruszać, jak poprzednio.

980
01:06:29,558 --> 01:06:32,895
Po prostu proszę
nie będzie już między nami konfliktów.

981
01:06:36,032 --> 01:06:37,800
Tak, na sto procent.

982
01:06:37,934 --> 01:06:41,470
I osobiście byłem tym zmartwiony
co się wydarzyło, gdy ostatni raz się spotkaliśmy.

983
01:06:42,005 --> 01:06:42,939
Wymknęło mi się spod kontroli.

984
01:06:43,072 --> 01:06:45,908
[chichocze] Tak, dosłownie.

985
01:06:46,042 --> 01:06:47,376
[śmiech]

986
01:06:47,509 --> 01:06:50,379
Przepraszam, tak, to nie była zamierzona gra słów.

987
01:06:50,512 --> 01:06:53,082
Ale spójrz, poważnie,
teraz jest położony do łóżka

988
01:06:53,215 --> 01:06:55,484
i żadnych urazów
i te wszystkie rzeczy.

989
01:06:56,518 --> 01:06:59,055
I przepraszam
o tym co się stało,

990
01:06:59,187 --> 01:07:00,222
nie zasłużyłeś na to.

991
01:07:00,355 --> 01:07:01,523
To była połowa wolności.

992
01:07:01,658 --> 01:07:04,060
Tak, to powinien być on.

993
01:07:04,192 --> 01:07:06,963
Dobrze trafiłeś, bracie
był tu, żeby cię uratować, Sean.

994
01:07:07,096 --> 01:07:08,998
Wyszłaś lekko.

995
01:07:09,132 --> 01:07:10,298
Ale wiesz o tym, prawda?

996
01:07:10,432 --> 01:07:12,334
Ty mała pizdo.

997
01:07:13,535 --> 01:07:15,938
[Roy] Ale jeśli się odwróci
poza tym jesteś trawiakiem,

998
01:07:16,806 --> 01:07:18,775
znasz konsekwencje,
prawda?

999
01:07:18,908 --> 01:07:20,342
ech?

1000
01:07:20,475 --> 01:07:22,611
Gdyby był trawą,
Sama bym go zrobiła.

1001
01:07:23,846 --> 01:07:28,550
Daj spokój, Roy, wiesz, że on nie jest trawą.
Przestańmy się bawić, co?

1002
01:07:28,685 --> 01:07:30,853
- Przepraszam?
- Cóż, wszyscy wiemy, co mu zrobiłeś, prawda?

1003
01:07:30,987 --> 01:07:32,689
O czym mówisz?

1004
01:07:32,822 --> 01:07:34,456
[śmiech] Nie dawaj mi
te wszystkie stare bzdury.

1005
01:07:34,589 --> 01:07:36,993
Naprawdę myślisz
jesteśmy aż tak głupi?

1006
01:07:37,126 --> 01:07:38,928
To najstarsza pozycja w książce.

1007
01:07:39,062 --> 01:07:41,964
Naprawdę? Co to jest?

1008
01:07:42,965 --> 01:07:46,069
Umieść błąd w sprzęcie,
zaciśnij go z powrotem, załóż ciężar.

1009
01:07:46,201 --> 01:07:47,335
To frekwencja starego tyrana.

1010
01:07:47,469 --> 01:07:49,138
[śmiech] Co zrobić?

1011
01:07:49,271 --> 01:07:52,075
Słuchaj, Roy, masz
czego chciałeś.

1012
01:07:52,207 --> 01:07:54,744
A teraz wyświadcz mi przysługę,
nie obrażaj mojej inteligencji.

1013
01:07:54,877 --> 01:07:56,511
[śmiech]

1014
01:07:56,646 --> 01:07:58,181
Byłem przy tym
odkąd byłem małym chłopcem,

1015
01:07:58,313 --> 01:08:00,650
Wyciągnąłem każdy cios
jest co ciągnąć.

1016
01:08:01,150 --> 01:08:03,518
Jestem więc zbyt bystry

1017
01:08:03,653 --> 01:08:07,456
pozwolić kilku grubym tyranem
chłopcy tacy jak wy dwaj mnie odwiedzają.

1018
01:08:07,589 --> 01:08:10,258
Bo miejmy to
prosto, dobrze?

1019
01:08:10,392 --> 01:08:12,427
Właśnie to
jesteś, prawda?

1020
01:08:13,096 --> 01:08:14,797
Kilku łobuzów.

1021
01:08:15,631 --> 01:08:17,332
To znaczy, nie jesteście prawdziwymi mężczyznami.

1022
01:08:17,466 --> 01:08:19,568
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś
jest ssanie i karmienie

1023
01:08:19,702 --> 01:08:21,503
od odpowiednich zbieraczy pieniędzy.

1024
01:08:21,637 --> 01:08:24,040
Ludzie są mili tylko dla ciebie
bo się ciebie boją.

1025
01:08:24,173 --> 01:08:25,742
I kiedy wy dwoje idziecie
do pokoju,

1026
01:08:25,875 --> 01:08:28,243
ludzie nie mogą się doczekać
żebyś wyszedł.

1027
01:08:28,376 --> 01:08:29,611
Wiesz dlaczego?

1028
01:08:30,579 --> 01:08:31,981
Powiem ci dlaczego.

1029
01:08:33,082 --> 01:08:34,717
Ponieważ jesteś znienawidzony.

1030
01:08:35,450 --> 01:08:37,619
Jesteś cholernie znienawidzony
przez wszystkich.

1031
01:08:43,358 --> 01:08:44,961
Bezczelna, pieprzona cipa!

1032
01:08:48,197 --> 01:08:49,665
Kim ty kurwa jesteś?

1033
01:08:54,737 --> 01:08:56,672
[dyszy]

1034
01:09:01,144 --> 01:09:03,378
Pieprz mnie!

1035
01:09:03,813 --> 01:09:05,280
[Jon] Nie!

1036
01:09:05,413 --> 01:09:06,749
Potnij cię!

1037
01:09:07,216 --> 01:09:08,718
Potnę cię!

1038
01:09:13,321 --> 01:09:14,257
[krzyczy]

1039
01:09:14,389 --> 01:09:15,825
[wystrzał]

1040
01:09:33,375 --> 01:09:35,945
[wymiotuje]

1041
01:09:40,615 --> 01:09:42,350
Cholera, oni, kurwa, nie żyją.

1042
01:09:42,484 --> 01:09:44,086
Pieprzyć mnie, oni nie żyją!

1043
01:09:44,220 --> 01:09:45,353
Co zrobimy?

1044
01:09:45,487 --> 01:09:47,322
Ed, co zrobimy?

1045
01:09:55,264 --> 01:09:57,133
Idź do pokoju na zapleczu,
zdobądź torbę z narzędziami

1046
01:09:57,266 --> 01:09:58,901
i zanieś do toalety.

1047
01:10:01,170 --> 01:10:02,205
Sean!

1048
01:10:02,337 --> 01:10:04,573
Torba z narzędziami do toalety.

1049
01:10:56,491 --> 01:10:58,560
To nie może się dziać.

1050
01:11:30,326 --> 01:11:33,428
[mokre odgłosy]

1051
01:11:36,498 --> 01:11:38,734
[piłowanie]

1052
01:11:40,435 --> 01:11:42,470
[wymiotuje]

1053
01:11:44,941 --> 01:11:46,375
Sean, musisz tu przyjść

1054
01:11:46,508 --> 01:11:48,077
i otwórz jeden z
dla mnie te torby.

1055
01:11:49,278 --> 01:11:50,880
Pomożesz mi czy co?

1056
01:11:51,013 --> 01:11:54,083
Musisz chwycić tę piłę do metalu,
i musisz zacząć od jego nóg.

1057
01:12:17,206 --> 01:12:18,741
Zacina się.

1058
01:12:22,577 --> 01:12:24,647
[dławienie się]

1059
01:12:33,621 --> 01:12:34,857
Kurwa.

1060
01:14:31,273 --> 01:14:32,374
Sean.

1061
01:14:36,445 --> 01:14:37,780
Dobrze się spisałeś.

1062
01:14:40,316 --> 01:14:43,119
Przestań o tym myśleć,
bo trzeba było to zrobić.

1063
01:14:45,821 --> 01:14:47,256
Teraz chodźmy do domu.

1064
01:15:12,748 --> 01:15:14,150
[Rikki] Seanie!

1065
01:15:14,717 --> 01:15:16,085
Wszystko w porządku?

1066
01:15:16,552 --> 01:15:17,920
Co się stało, kochanie?

1067
01:15:18,053 --> 01:15:21,991
- Sean, Sean, kochanie, powiedz mi co...
- [szloch]

1068
01:15:22,124 --> 01:15:24,894
Sean, porozmawiaj ze mną,
jest w porządku.

1069
01:15:29,331 --> 01:15:30,699
Wszystko w porządku?

1070
01:15:37,473 --> 01:15:39,942
[jęki]

1071
01:16:04,233 --> 01:16:07,203
- [słabe pogawędki radiowe]
- [trzaskanie drzwiami samochodu]

1072
01:17:01,691 --> 01:17:03,225
Policja!

1073
01:17:03,359 --> 01:17:05,427
- [oficer 1] Pokój czysty!
- [oficer 2] Jasne!

1074
01:17:06,730 --> 01:17:08,632
[rozmowa radiowa policji]

1075
01:17:08,764 --> 01:17:10,099
Kurwa.

1076
01:17:24,280 --> 01:17:25,715
Pozdrawiam, kolego, masz
długopis, który mógłbym pożyczyć?

1077
01:17:25,848 --> 01:17:27,149
To nagły przypadek.

1078
01:17:29,551 --> 01:17:30,486
Tak.

1079
01:17:30,619 --> 01:17:31,920
Dziękuję.

1080
01:17:42,164 --> 01:17:43,565
Dziękuję bardzo.

1081
01:18:03,852 --> 01:18:05,587
[dzwonki linii]

1082
01:18:06,855 --> 01:18:08,290
[Sean] <i>Witam?</i>

1083
01:18:08,424 --> 01:18:11,260
- To ja.
- O cholera, bruv, dzięki Bogu.

1084
01:18:11,894 --> 01:18:12,961
Gdzie jesteś?

1085
01:18:13,095 --> 01:18:15,097
Nie martw się, jestem bezpieczny.

1086
01:18:16,899 --> 01:18:18,901
Mam stary rachunek
tutaj.

1087
01:18:23,640 --> 01:18:25,107
Co im powiedziałeś, Sean?

1088
01:18:25,541 --> 01:18:26,875
[Sean] <i>Nic.</i>

1089
01:18:27,876 --> 01:18:29,578
Więc dlaczego oni są?
szukasz mnie?

1090
01:18:31,146 --> 01:18:32,614
<i>Nie powiedziałem.</i>

1091
01:18:33,415 --> 01:18:35,317
Więc gdzie jesteś,
Przyjdę się z tobą spotkać, dobrze?

1092
01:18:36,018 --> 01:18:37,353
Po co?

1093
01:18:37,486 --> 01:18:39,621
To nie jest bezpieczne
rozmawia przez telefon.

1094
01:18:40,956 --> 01:18:42,659
Muszę to uporządkować,
prawda?

1095
01:18:42,792 --> 01:18:44,259
<i>Co ustalić?</i>

1096
01:18:46,328 --> 01:18:48,197
No wiesz, odnośnie ostatniej nocy.

1097
01:18:54,536 --> 01:18:55,571
[Sean] <i>Ed?</i>

1098
01:18:56,572 --> 01:18:57,906
Nadal tu jestem.

1099
01:19:02,978 --> 01:19:04,346
[wzdycha]

1100
01:19:05,981 --> 01:19:07,916
Ze wszystkich ludzi ty, Seany.

1101
01:19:09,351 --> 01:19:11,520
Nie mamy nic
uporządkować.

1102
01:19:15,692 --> 01:19:17,426
Masz miłe życie, bruv.

1103
01:19:21,997 --> 01:19:23,298
Nie ma go.

1104
01:19:31,106 --> 01:19:34,376
[krzyczy]

1105
01:19:48,390 --> 01:19:50,092
[detektyw]
<i>Co się właśnie stało?</i>

1106
01:19:52,127 --> 01:19:54,396
- Co mu powiedziałeś?
- Nic, słyszałeś mnie.

1107
01:19:54,530 --> 01:19:56,365
Nie, słyszałem cię,
ale coś powiedziałeś.

1108
01:19:56,498 --> 01:19:58,434
- Nie, nie zrobiłem tego...
- Tak, dałeś mu do myślenia.

1109
01:19:58,567 --> 01:20:00,637
Nie dałem mu
kurwa głowa do góry.

1110
01:20:00,770 --> 01:20:01,738
Słyszałeś mnie!

1111
01:20:01,871 --> 01:20:03,005
To nie była nasza umowa.

1112
01:20:03,138 --> 01:20:05,441
Jeśli cię odnajdę
zaznaczył swoją kartę,

1113
01:20:05,974 --> 01:20:07,409
to wszystko, Seanie.

1114
01:20:08,944 --> 01:20:11,280
Odtwórz to,
Chcę to usłyszeć jeszcze raz.

1115
01:20:18,755 --> 01:20:22,191
[niewyraźna paplanina]

1116
01:20:46,048 --> 01:20:47,750
On jest trawą, Mike.

1117
01:20:50,152 --> 01:20:52,454
Nie mogę w to uwierzyć,
cały czas mieli rację.

1118
01:20:53,322 --> 01:20:55,324
Mojego własnego brata
cholernie źle.

1119
01:20:55,457 --> 01:20:57,059
Przykro mi to słyszeć, kolego.

1120
01:20:57,192 --> 01:20:59,528
Powinienem był wiedzieć, nie możesz
zaufaj pieprzonemu ćpunowi.

1121
01:20:59,662 --> 01:21:02,064
Nie można ufać wąchaczowi.

1122
01:21:02,197 --> 01:21:05,434
Wiesz, jak to jest, kiedy
w grę wchodzą narkotyki, ludzie się zmieniają.

1123
01:21:09,271 --> 01:21:11,507
Czy jest coś?
Muszę wiedzieć?

1124
01:21:11,641 --> 01:21:13,643
Jesteś słodki, nie martw się,
wie tylko, że odebrałem

1125
01:21:13,776 --> 01:21:16,478
biały van od ciebie i tyle
to, przysięgam.

1126
01:21:18,113 --> 01:21:21,784
Wszystko w porządku, to trudne
żeby to udowodnić. Wszystko będzie w porządku.

1127
01:21:28,023 --> 01:21:31,193
- Masz burgera z frytkami, czy to dobrze?
- [Eddie] Tak, kochanie.

1128
01:21:31,326 --> 01:21:32,829
Właśnie rozmawiałem z Jimmym.

1129
01:21:32,962 --> 01:21:34,530
Może cię wydostać
jutro wieczorem.

1130
01:21:34,664 --> 01:21:37,000
- Nie zrobi tego za darmo.
- Ile?

1131
01:21:37,132 --> 01:21:39,702
Co najmniej pięć, sześć kawałków.

1132
01:21:39,836 --> 01:21:42,070
[wzdycha] Pięć, sześć, tysiące.

1133
01:21:43,940 --> 01:21:45,574
Mogę ci dać
trochę w tym kierunku.

1134
01:21:45,708 --> 01:21:47,710
Nie, nie, Mike, skończyłeś
wystarczy i już.

1135
01:21:47,844 --> 01:21:50,145
Nie chodzi już tylko o mnie.

1136
01:21:51,513 --> 01:21:53,615
Jest trochę pracy
które zostawiłem.

1137
01:21:54,851 --> 01:21:56,786
Spodobałoby ci się to, to bzdura.

1138
01:21:56,920 --> 01:21:59,555
Szczerze mówiąc,
Miałem zamiar to zrobić sam.

1139
01:22:00,389 --> 01:22:02,457
Ale wszystko jest przygotowane
i jest gotowy do pracy.

1140
01:22:02,959 --> 01:22:04,426
Kochanie, wchodzę w to.

1141
01:22:04,961 --> 01:22:06,328
Co to jest?

1142
01:22:16,405 --> 01:22:17,941
[Eddie] Jasne, wchodzenie i wychodzenie.

1143
01:22:18,073 --> 01:22:20,576
- Kim jest chłopiec?
- Nie wiem.

1144
01:22:21,811 --> 01:22:23,947
To dużo ciał, Ed.
Wejdę tam z tobą.

1145
01:22:24,079 --> 01:22:26,582
Nie, nie, nie,
po prostu trzymaj się planu.

1146
01:22:28,383 --> 01:22:29,852
Jasne, jeden z was
włącz czajnik.

1147
01:22:29,986 --> 01:22:31,988
Tom, myślałem, że powiedziałeś
odkurzyłeś tę podłogę?

1148
01:22:32,120 --> 01:22:34,791
- [Tom] Tak!
- Aha, czym to zrobiłeś, pędzlem?

1149
01:22:38,560 --> 01:22:40,462
Każdy zbliża się do cholery
alarm i nie żyją.

1150
01:22:40,596 --> 01:22:44,067
- Ty, weź tę pieprzoną torbę i napełnij ją teraz.
- Dobra.

1151
01:22:44,199 --> 01:22:47,003
- Ruszaj się, ruszaj się!
- Ok, ok, tak.

1152
01:22:47,135 --> 01:22:49,872
Zostań z tyłu, odwróć się.

1153
01:22:50,006 --> 01:22:51,074
Odwracać!

1154
01:22:52,174 --> 01:22:55,277
Tak, wypełniam to, wypełniam to.
Tak, robię to.

1155
01:22:57,747 --> 01:22:59,147
To wystarczy.

1156
01:23:00,282 --> 01:23:01,684
Teraz cię ostrzegam,

1157
01:23:01,818 --> 01:23:04,186
ktoś mnie śledzi,
oni, kurwa, nie żyją.

1158
01:23:05,187 --> 01:23:06,455
Tommy, co robisz?

1159
01:23:06,588 --> 01:23:08,091
[chrząkanie]

1160
01:23:08,223 --> 01:23:09,726
- [strzał]
- [dziewczyna krzyczy]

1161
01:23:09,859 --> 01:23:11,861
[Tom jęczy]

1162
01:23:11,995 --> 01:23:14,563
- Strzeliłeś mi w nogę!
- Mówiłem ci, żebyś się cofnął!

1163
01:23:14,697 --> 01:23:16,531
[Steve] Laura, zadzwoń
Policja, nie stój tak.

1164
01:23:16,666 --> 01:23:18,166
- Po prostu zadzwoń na policję!
- [Laura krzyczy]

1165
01:23:18,300 --> 01:23:21,303
[dzwonienie alarmu]

1166
01:23:21,436 --> 01:23:24,306
[Steve]
Jest w porządku, jest w porządku...

1167
01:23:48,563 --> 01:23:51,333
[wycie syren policyjnych]

1168
01:24:03,680 --> 01:24:06,883
Przepraszam kolego,
Musiałem się ruszać.

1169
01:24:09,217 --> 01:24:12,187
OK, więc o której godzinie
musimy tam być?

1170
01:24:14,256 --> 01:24:17,459
Tak, nie powinno
być problemem.

1171
01:24:17,592 --> 01:24:19,428
Jest tu teraz ze mną.

1172
01:24:20,997 --> 01:24:23,331
Cóż, pozwól mi odejść,
i porozmawiam z nim.

1173
01:24:23,465 --> 01:24:25,300
W porządku. Cześć, kolego.

1174
01:24:25,735 --> 01:24:26,568
Co powiedział?

1175
01:24:26,703 --> 01:24:28,503
Musimy cię zabrać do Folkestone.

1176
01:24:28,638 --> 01:24:30,572
Łódź odpływa o 2:00.

1177
01:24:33,408 --> 01:24:35,544
On nie będzie na ciebie czekać,
musimy teraz wyjść.

1178
01:24:35,678 --> 01:24:37,345
Najpierw muszę zrobić jeden przystanek.

1179
01:24:37,479 --> 01:24:38,948
Jest za gorąco, stary!

1180
01:24:39,082 --> 01:24:41,450
Nie możemy ciągle brzęczeć
po dworku w ten sposób!

1181
01:24:41,583 --> 01:24:43,318
- Jest brudno!
- Ja wiem.

1182
01:24:43,452 --> 01:24:44,787
- Prosimy o to!
- Tak, wiem.

1183
01:24:44,921 --> 01:24:46,756
Ale jest coś
Muszę to zrobić.

1184
01:24:47,355 --> 01:24:48,523
Najpierw muszę zrobić jeden przystanek.

1185
01:24:48,658 --> 01:24:50,425
I tyle, obiecuję ci.

1186
01:24:53,963 --> 01:24:55,230
Proszę, Mike.

1187
01:24:55,898 --> 01:24:58,533
[wzdycha] Gdzie?

1188
01:25:06,776 --> 01:25:08,111
[Eddie] Będę
tak szybko jak tylko mogę.

1189
01:25:08,243 --> 01:25:09,812
Poczekam za rogiem.

1190
01:25:19,722 --> 01:25:21,556
- Dzięki.
- Nie ma za co.

1191
01:25:35,104 --> 01:25:36,438
Wszystko w porządku?

1192
01:25:39,407 --> 01:25:40,777
Co się stało?

1193
01:25:44,881 --> 01:25:45,982
Czy masz kłopoty?

1194
01:25:51,254 --> 01:25:53,321
- Z policją?
- Tak.

1195
01:25:56,591 --> 01:25:58,426
Boże, jestem taki głupi.

1196
01:25:59,594 --> 01:26:01,230
Powinienem był wiedzieć.

1197
01:26:01,363 --> 01:26:03,699
Powinienem był wiedzieć
nigdy byś się nie zmienił.

1198
01:26:03,833 --> 01:26:05,333
Chloe...

1199
01:26:06,501 --> 01:26:08,137
Chloe, przysięgam.

1200
01:26:08,905 --> 01:26:10,773
Nie miałem wyboru,
trzeba było to zrobić.

1201
01:26:10,907 --> 01:26:12,275
Co trzeba było zrobić?

1202
01:26:12,407 --> 01:26:14,509
Przekonasz się
prędzej czy później.

1203
01:26:15,278 --> 01:26:17,213
Więc przyniosłeś
kłopoty w moim życiu?

1204
01:26:17,345 --> 01:26:18,881
Ponownie.

1205
01:26:20,315 --> 01:26:22,285
Jesteś chodzącą katastrofą,
Eddie.

1206
01:26:22,417 --> 01:26:24,519
Wszystko, czego dotkniesz
zamienia się w gówno.

1207
01:26:24,654 --> 01:26:26,756
Myślisz, że tego nie wiem?

1208
01:26:26,889 --> 01:26:29,324
Czy naprawdę myślisz
że tego nie wiem?

1209
01:26:31,459 --> 01:26:33,029
Ale próbowałem, Chloe.

1210
01:26:33,796 --> 01:26:35,832
próbowałem,
ale życie mi nie pozwala.

1211
01:26:38,134 --> 01:26:39,434
I co teraz?

1212
01:26:43,973 --> 01:26:45,107
Muszę iść.

1213
01:26:46,408 --> 01:26:48,410
- Dobra, w takim razie idź!
- Chciałem tylko powiedzieć...

1214
01:26:48,543 --> 01:26:50,746
Na co czekasz?
Idź już.

1215
01:26:50,880 --> 01:26:53,481
Chciałem tylko powiedzieć
do widzenia, to wszystko.

1216
01:26:53,615 --> 01:26:54,884
Po prostu chciałem
powiedzieć ci to twarzą w twarz

1217
01:26:55,017 --> 01:26:58,855
że cię kocham,
bardziej niż cokolwiek.

1218
01:27:01,190 --> 01:27:02,424
I że jest mi przykro.

1219
01:27:03,358 --> 01:27:04,961
- Przepraszam.
- Bzdury.

1220
01:27:14,369 --> 01:27:15,905
Chciałem ci to dać.

1221
01:27:16,639 --> 01:27:18,174
Co to kurwa jest?

1222
01:27:18,307 --> 01:27:19,709
- To prezent.
- Nie chcę tego.

1223
01:27:19,842 --> 01:27:21,543
- Proszę, weź to. Proszę, weź to.
- Nie chcę tego.

1224
01:27:21,677 --> 01:27:23,378
Nie chcę twojej dobroczynności.
Nie chcę tego.

1225
01:27:23,511 --> 01:27:25,815
Weź to, sprzedaj,
zrób z nim co chcesz.

1226
01:27:25,948 --> 01:27:28,918
Użyj pieniędzy, aby je zdobyć
z tego mieszkania.

1227
01:27:29,051 --> 01:27:30,552
Proszę.

1228
01:27:30,686 --> 01:27:33,521
Spróbuj gdzieś wypożyczyć
milszy dla ciebie i Francisa.

1229
01:27:34,891 --> 01:27:35,925
Weź to.

1230
01:27:49,872 --> 01:27:51,941
Czy mogę go potrzymać przez chwilę?

1231
01:27:56,411 --> 01:27:58,080
Muszę go potrzymać
na sekundę.

1232
01:28:00,216 --> 01:28:01,717
Tylko na jedną sekundę.

1233
01:28:03,352 --> 01:28:04,720
[szloch]

1234
01:28:17,233 --> 01:28:19,035
Musisz go wspierać...

1235
01:28:26,842 --> 01:28:29,178
Twój dziadek cię kocha,
wiesz to?

1236
01:28:31,881 --> 01:28:33,716
Twój dziadek to zrobi
zawsze cię kocham.

1237
01:28:37,253 --> 01:28:38,788
I znów się spotkamy.

1238
01:28:40,890 --> 01:28:42,091
Przysięgam.

1239
01:28:58,307 --> 01:29:01,110
Będę w kontakcie
z tobą, obiecuję.

1240
01:29:01,243 --> 01:29:03,779
Nie będę wstrzymywać oddechu, Eddie.

1241
01:29:04,747 --> 01:29:06,581
Kocham cię, Chloe.

1242
01:29:10,252 --> 01:29:11,887
[Chloe] <i>Oczywiście, że tak.</i>

1243
01:29:18,427 --> 01:29:21,230
[szloch]

1244
01:29:27,169 --> 01:29:30,072
[ćwierkanie ptaków]

1245
01:29:52,695 --> 01:29:54,330
[motocykl przyspiesza]

1246
01:29:54,463 --> 01:29:55,664
[Mike] Kurwa, do cholery,
o czasie.

1247
01:29:55,798 --> 01:29:57,033
Przepraszam, kolego.

1248
01:29:57,166 --> 01:29:59,135
[motocykl przyspiesza]

1249
01:30:06,642 --> 01:30:07,676
Idź, idź, idź!

1250
01:30:07,810 --> 01:30:10,746
[trwały klakson samochodu]

1251
01:30:20,289 --> 01:30:23,125
-Mary, co się dzieje?
- Myślę, że doszło tam do strzelaniny.

1252
01:30:26,162 --> 01:30:28,230
- [klakson samochodowy kontynuuje]
- [Chloe] Możesz popilnować Francisa?

1253
01:30:28,364 --> 01:30:30,833
[gra powolna muzyka]

1254
01:30:36,405 --> 01:30:41,110
<i>♪ Wyblakłe kształty
Na zmiękczonych kartach ♪</i>

1255
01:30:45,881 --> 01:30:50,653
<i>♪ Moja skała w ścianach ♪</i>

1256
01:30:54,723 --> 01:30:56,624
[krzyczy]

1257
01:30:56,759 --> 01:31:01,263
<i>♪ I kiedy dorastałeś ♪</i>

1258
01:31:04,333 --> 01:31:09,004
<i>♪ Te uchwycone chwile
Przemogłeś mnie ♪</i>

1259
01:31:20,149 --> 01:31:24,320
<i>♪ I zobaczyłem
Ulice się zmieniły ♪</i>

1260
01:31:26,021 --> 01:31:30,893
<i>♪ I byliśmy sobie obcy
We wszystkim oprócz imienia ♪</i>

1261
01:31:41,804 --> 01:31:48,177
<i>♪ A to dla ♪</i>

1262
01:31:48,310 --> 01:31:49,979
<i>♪ Moja dziewczyna ♪</i>

1263
01:31:53,115 --> 01:31:59,822
<i>♪ Wiadomość dla ♪</i>

1264
01:31:59,955 --> 01:32:01,757
<i>♪ Ona ♪</i>

1265
01:32:05,094 --> 01:32:11,734
<i>♪ To jest dla ♪</i>

1266
01:32:11,867 --> 01:32:13,869
<i>♪ Moja dziewczyna ♪</i>

1267
01:32:37,026 --> 01:32:39,795
[muzyka trwa]

1268
01:32:41,075 --> 01:32:46,075
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

1269
01:37:04,694 --> 01:37:06,595
[muzyka się kończy]

1269
01:37:07,305 --> 01:38:07,154
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org